1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:16,520 --> 00:00:22,520
อิงจากของลีโอโปลด์ ไทร์มันด์
นวนิยายอัตชีวประวัติ "ฟิลิป"

4
00:00:29,240 --> 00:00:35,280
{\an8}สลัมวอร์ซอ 1941

5
00:00:45,240 --> 00:00:46,200
ครั้งสุดท้าย

6
00:00:48,080 --> 00:00:50,480
- อุ๊ย
- คุณกำลังทำมันโดยตั้งใจ

7
00:00:50,600 --> 00:00:52,560
แน่นอน! จะฝึกไปทำไม!

8
00:00:52,920 --> 00:00:55,000
ถือสิ่งนี้

9
00:00:55,120 --> 00:00:56,840
พวกเขาล้มลงเรื่อยๆ

10
00:00:57,960 --> 00:00:59,320
เขาคงจะเป็นคนอ้วนสินะ

11
00:00:59,320 --> 00:01:01,360
- แต่ฉันไม่เคยแสดงมาก่อน
- ฉันก็เช่นกัน

12
00:01:01,480 --> 00:01:03,800
- แต่คุณเรียนรู้ได้เร็ว
- และคุณทำไม่ได้

13
00:01:04,040 --> 00:01:05,680
เราก็จะรวย.
ฉันรู้วิธีเร่งรีบ

14
00:01:05,880 --> 00:01:07,240
- ฉันกำลังจะตาย...
- ฉันก็ด้วย!

15
00:01:07,360 --> 00:01:09,000
ฟิลิป รีบหน่อยสิ

16
00:01:10,240 --> 00:01:11,200
ฉันรักคุณ.

17
00:01:12,280 --> 00:01:13,920
- เราจะสาย.
- ใจเย็นๆ

18
00:01:14,080 --> 00:01:15,920
ฉันรักเธอ เข้าใจไหม?

19
00:01:16,480 --> 00:01:18,280
- มา
- รีบหน่อย.

20
00:01:18,480 --> 00:01:20,920
ทำไมคุณถึงลากเท้าของคุณ
จู่ๆ?

21
00:01:23,200 --> 00:01:24,320
ขอโทษ.

22
00:01:24,440 --> 00:01:26,160
นี่คือเพื่อนของฉัน ซิกมันด์

23
00:01:26,280 --> 00:01:28,880
- เขาทำงานกับฉันในห้องเย็บผ้า
- ขอให้เป็นวันที่ดี

24
00:01:29,000 --> 00:01:32,400
แม่และพ่อ
เอวา น้องสาวของฉัน น้องชายของฉัน ฟิลิป

25
00:01:32,560 --> 00:01:34,920
และนี่คือซาร่า

26
00:01:35,480 --> 00:01:37,520
ที่รักของเขา...

27
00:01:37,920 --> 00:01:39,440
หรือบางที...

28
00:01:39,600 --> 00:01:40,800
ภรรยา?

29
00:01:41,840 --> 00:01:45,520
คุณก็รู้ว่าซิกมันด์ต้องการ
เพื่อเข้าสู่การค้ากาแฟแอฟริกัน?!

30
00:01:45,640 --> 00:01:47,880
ไม่ใช่ตอนนี้ เห็นได้ชัดว่า...

31
00:01:49,720 --> 00:01:52,440
นี่คือเรา พบกันใหม่.

32
00:01:53,160 --> 00:01:55,480
ยกนิ้วให้พวกเราเลย!

33
00:01:55,800 --> 00:01:57,480
และข้ามของคุณเพื่อเรา

34
00:01:57,600 --> 00:02:00,000
ฉันเป็นกลุ่มของเส้นประสาท

35
00:02:00,480 --> 00:02:02,560
ฉันรักคุณ.

36
00:02:02,720 --> 00:02:04,800
ขอให้โชคดีนะลูกชาย

37
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
มาเร็ว.

38
00:03:04,360 --> 00:03:06,000
ยังมีห้องมากกว่านี้
กว่าในห้องใต้หลังคา

39
00:03:06,160 --> 00:03:08,920
ดังนั้นเรามาก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวกันดีกว่า
และอีกสองคนอยู่เคียงข้าง...

40
00:03:09,920 --> 00:03:11,160
ฟิลิป...ผมกลัว...

41
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

42
00:03:13,560 --> 00:03:17,040
ฉันอยากจะมอบมันให้กับคุณในตอนท้าย
แต่ฉันรอไม่ไหวแล้ว

43
00:03:17,560 --> 00:03:19,040
คุณจะเป็นภรรยาของฉันไหม?

44
00:03:20,640 --> 00:03:22,880
- คุณบ้าเหรอ? ตอนนี้?
- แล้วเมื่อไหร่?

45
00:03:23,240 --> 00:03:25,040
หากคุณไม่ต้องการ...

46
00:03:33,920 --> 00:03:36,440
กรุณาให้พวกเขา
การต้อนรับที่อบอุ่นไม่แพ้กัน

47
00:03:36,640 --> 00:03:39,640
ความเยาว์วัย ความสุข เสน่ห์

48
00:03:39,920 --> 00:03:44,000
พวกเขาได้ไปเที่ยวแล้ว
มอนติคาร์โล ลอนดอน และบรัสเซลส์

49
00:03:44,120 --> 00:03:47,360
- ครั้งแรกในคาบาเร่ต์ของเรา!
- คุณบอกเขาว่าอะไร?

50
00:03:47,600 --> 00:03:52,280
-<i>ซาร่า และฟิล!</i>
- ฉันจะจูบคุณในภายหลัง

51
00:04:36,960 --> 00:04:39,600
หยุดหยุด!

52
00:04:41,160 --> 00:04:43,160
เอาล่ะ ยิงพวกมัน!

53
00:05:07,840 --> 00:05:08,920
วิ่ง!

54
00:05:09,080 --> 00:05:10,280
คุณได้ยินไหม?

55
00:05:10,480 --> 00:05:12,000
วิ่ง!

56
00:05:12,120 --> 00:05:13,400
มาเร็ว!

57
00:05:44,240 --> 00:05:48,240
{\an8}แฟรงก์เฟิร์ต
สองปีให้หลัง

58
00:05:48,720 --> 00:05:50,360
พวกคุณหมดสติไปแล้ว

59
00:05:50,920 --> 00:05:52,720
พวกคุณทุกคนควรจะถูกแขวนคอ

60
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
เรา?

61
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
คุณ.

62
00:05:55,080 --> 00:05:56,280
ชาวต่างชาติ.

63
00:05:56,440 --> 00:05:59,280
แต่ลูกๆ ของคุณทุกคนก็จากไปแล้ว
และกำลังจะตายอยู่ตรงหน้า

64
00:06:00,080 --> 00:06:01,880
เราทุกคนที่เหลืออยู่

65
00:06:02,760 --> 00:06:04,040
ฉันจะไม่รังเกียจ

66
00:06:04,160 --> 00:06:06,560
ถ้าบริกรต่างชาติทั้งหมดเป็น
ให้ถูกแขวนไว้จากเสาตะเกียง

67
00:06:06,680 --> 00:06:10,520
เพื่อความทรมานที่เราได้รับ
มองไปที่ใบหน้าอ้วนของคุณ

68
00:06:12,600 --> 00:06:14,360
คุณกำลังหัวเราะ?

69
00:06:15,720 --> 00:06:17,960
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

70
00:06:19,160 --> 00:06:22,280
ฉันได้รับมอบหมายให้ทำงานในโรงงาน

71
00:06:22,520 --> 00:06:25,480
คุณจินตนาการได้ไหม
ฉันกำลังใช้งานเครื่องจักรอยู่ใช่ไหม?

72
00:06:25,960 --> 00:06:29,160
แม้แต่รัฐมนตรีของเราก็ยังทำงาน
ที่โรงงานอาวุธยุทโธปกรณ์

73
00:06:29,320 --> 00:06:32,000
- หนึ่งในราชวงศ์ก็เช่นกัน...
- ดีสำหรับพวกเขา

74
00:06:32,160 --> 00:06:34,240
แต่ในขณะที่ฉันยังมี
ขาเหล่านี้และก้นนี้

75
00:06:34,400 --> 00:06:36,520
จะไม่มีใครทำให้ฉันยืนหยัดได้
ข้างเครื่องบางเครื่อง

76
00:06:36,680 --> 00:06:39,560
ไม่ใช่กระทรวงแรงงานไรช์
หรือเกสตาโป...

77
00:06:40,360 --> 00:06:43,760
ระวังนะ พวกเขากำลังสลายตัว
บน Dodgers ตอนนี้

78
00:06:44,160 --> 00:06:49,640
คุณเป็นเหมือนเดนมาร์กหรือดัตช์
หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

79
00:06:51,560 --> 00:06:53,480
- เบลเยียม
- นั่นคือสิ่งที่ผมพูด...

80
00:06:53,880 --> 00:06:56,360
มันเหมือนกันทั้งหมด ลีโอ ใช่ไหม?

81
00:06:57,080 --> 00:06:58,280
ไม่ใช่ลีโอ. ปิแอร์.

82
00:06:58,520 --> 00:07:00,440
ยอดเยี่ยม. ปิแอร์.

83
00:07:00,640 --> 00:07:02,040
แล้วเขาล่ะ?

84
00:07:02,240 --> 00:07:04,680
- เช็ก?
- ภาษาฝรั่งเศส.

85
00:07:06,880 --> 00:07:09,960
แต่ฟรานเชสโกกล่าวถึง
ว่าเขาไม่ใช่คนฝรั่งเศสเสียทีเดียว

86
00:07:10,080 --> 00:07:11,360
เขาทำหรือเปล่า?

87
00:07:11,560 --> 00:07:13,040
ฉันสนใจอะไร...

88
00:07:14,120 --> 00:07:15,760
ฟรานเชสโก้เป็นคนดีมาก...

89
00:07:15,880 --> 00:07:18,800
- เขาไม่สวยเหรอ?
- คุณเป็นคนสวย

90
00:07:20,280 --> 00:07:21,400
ฉันต้องฉี่

91
00:07:21,520 --> 00:07:23,920
อย่ามองนะ ไม่งั้นฉันจะไม่กลับมา

92
00:07:25,720 --> 00:07:26,800
ฉันชอบเธอ.

93
00:07:27,480 --> 00:07:30,400
มีบางอย่างที่แตกต่างเกี่ยวกับเธอ...

94
00:07:31,560 --> 00:07:33,280
และฉันชอบสิ่งนั้น

95
00:07:35,040 --> 00:07:37,080
- คุณแค่ชอบเธอแค่นั้นเอง
- ฉันทำ.

96
00:07:37,840 --> 00:07:39,080
พรุ่งนี้ฉันจะไปคาสเซล

97
00:07:39,200 --> 00:07:41,320
แล้วที่ดอร์ทมุนด์
แล้วฉันจะไปสตุ๊ตการ์ท

98
00:07:41,320 --> 00:07:44,360
ลาของฉันเจ็บแล้วจาก
นั่งอยู่บนรถไฟ

99
00:07:44,480 --> 00:07:46,920
แต่นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาจะไม่มีวันเข้าใจฉัน

100
00:07:53,160 --> 00:07:55,960
แรงงานบังคับภายใน
Reich ถูกห้ามไม่ให้:

101
00:07:56,200 --> 00:07:57,800
ออกจากแฟรงค์เฟิร์ต;

102
00:07:57,920 --> 00:08:00,480
รักษาความสัมพันธ์ใกล้ชิด
กับพลเมืองของ Reich;

103
00:08:00,600 --> 00:08:02,200
เป็นเจ้าของสิ่งของมีค่าใด ๆ

104
00:08:02,320 --> 00:08:05,600
ขน, ผ้าห่มขนสัตว์,
หนังสือ นิตยสาร...;

105
00:08:05,720 --> 00:08:09,520
คูปองปันส่วนสำหรับเสื้อผ้าของตัวเอง

106
00:08:09,680 --> 00:08:13,840
ปลา, เนื้อ, ช็อคโกแลต,
กาแฟ ผลไม้ หรือนม...

107
00:08:14,000 --> 00:08:15,720
- ไม่มีอะไรเกี่ยวกับไวน์เหรอ?
- ไม่มีอะไร.

108
00:08:15,880 --> 00:08:17,640
ไม่เป็นไร!

109
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
ดังนั้น เพื่อความเพลิดเพลิน เราเหลือเพียง:

110
00:08:19,680 --> 00:08:22,320
การค้นหา, การทรมาน, เรือนจำ,

111
00:08:22,480 --> 00:08:25,440
ค่ายแรงงาน, ค่ายกักกัน

112
00:08:25,600 --> 00:08:28,040
และ... และ...
แล้วอะไรล่ะ?

113
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
แน่นอน...แน่นอน...

114
00:08:30,240 --> 00:08:31,640
ความตาย

115
00:08:36,400 --> 00:08:38,280
พวกเขาจะเกณฑ์เด็กทารกเร็วๆ นี้

116
00:08:38,400 --> 00:08:41,960
Blanka เผ่าพันธุ์ระดับปรมาจารย์
ใช้ประตูหน้า

117
00:08:42,080 --> 00:08:46,400
พวกทาสก็ออกไปที่เล้าหมู

118
00:08:46,640 --> 00:08:50,040
จำไว้ว่าชั้นหนึ่ง
ประตูทำเครื่องหมายเป็นส่วนตัว

119
00:08:50,360 --> 00:08:53,320
พูดที่แผนกต้อนรับว่าคุณเป็น
จะไปปลอบหญิงม่าย - นางสไตน์

120
00:08:53,440 --> 00:08:57,000
- ห้อง 109.
- ห้อง 109 ฉันรู้

121
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
ฟรานเชสโก...

122
00:09:06,320 --> 00:09:07,440
ดูสิ...

123
00:09:07,600 --> 00:09:09,120
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

124
00:09:09,280 --> 00:09:11,280
อยู่กับเราสักพัก
แต่ไม่นานเกินไป

125
00:09:11,440 --> 00:09:14,720
เมื่อฉันลงมือทำธุรกิจ
ทำให้ตัวเองขาดแคลน

126
00:09:15,240 --> 00:09:17,080
ตกลง?

127
00:09:27,080 --> 00:09:29,120
เธออยู่ที่ไหน?
ตอนนี้เธอควรจะอยู่ที่นี่แล้ว

128
00:09:29,240 --> 00:09:31,160
บางทีเธออาจจะหลงทาง

129
00:09:39,040 --> 00:09:41,000
ในที่สุด!

130
00:09:41,760 --> 00:09:43,440
จากสวรรค์สู่นรก

131
00:09:43,600 --> 00:09:45,840
ยินดีต้อนรับสู่นรกแล้ว

132
00:09:46,000 --> 00:09:48,160
สวัสดี ขอให้เป็นวันที่ดี
มันจะเป็นตอนเย็นที่ร้อน

133
00:09:48,320 --> 00:09:51,560
- มันจะร้อน.
- สิบห้านาที ท็อป!

134
00:09:59,880 --> 00:10:01,920
บางทีฉันอาจจะปฏิเสธเชอร์ชิลล์สักหน่อย?

135
00:10:02,040 --> 00:10:03,880
พวกเขาสามารถแขวนคอคุณได้เช่นกัน

136
00:10:04,920 --> 00:10:06,480
ไม่ ทิ้งมันไป

137
00:10:06,600 --> 00:10:08,680
เสียงของเขาทำให้ฉันสบายใจ...

138
00:10:09,760 --> 00:10:11,560
ตามที่คุณต้องการ

139
00:10:23,320 --> 00:10:24,680
มันร้อน...

140
00:10:24,800 --> 00:10:26,360
ในที่สุดก็มีความคิดที่ดี

141
00:10:38,480 --> 00:10:39,960
คุณไม่มีอีกแล้วเหรอ?

142
00:10:40,200 --> 00:10:41,520
ฉันกระหายน้ำ

143
00:10:41,520 --> 00:10:43,560
ฉันจะไปหยิบบางอย่างจากชั้นล่าง

144
00:10:44,720 --> 00:10:46,040
คุณต้องการอะไร?

145
00:10:46,280 --> 00:10:49,320
- อาจจะเป็นชลอส โยฮันนิสเบิร์กเหรอ?
- ฉันรักอันนั้น

146
00:10:49,520 --> 00:10:50,560
จริงหรือ

147
00:10:51,280 --> 00:10:52,800
คุณมีรสนิยมที่ดี

148
00:11:20,600 --> 00:11:22,920
เพื่อที่เราจะได้ได้ยินเสียงฝีเท้าของเขา

149
00:12:40,720 --> 00:12:42,720
เหมือนกับที่ผมคิด...

150
00:12:43,040 --> 00:12:44,080
อะไรนะ?

151
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
เราเป็นคู่กันที่ดี

152
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

153
00:12:51,720 --> 00:12:53,960
ฉันไม่มีหัวใจที่จะบอกเขา...
เขาเป็นคนดีมาก

154
00:12:54,160 --> 00:12:56,200
และเข้าสู่ตัวฉัน

155
00:12:57,280 --> 00:12:59,240
รถไฟของฉันออกในหนึ่งชั่วโมง

156
00:12:59,400 --> 00:13:02,280
ฉันจะพบคุณ... หลังสงคราม

157
00:13:03,680 --> 00:13:07,440
จำไว้ว่าการนอนกับคนอย่างฉัน
นาซีจะตัดผมใหม่ให้คุณ

158
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
มันจึงไม่ใช่แค่ข่าวลือเท่านั้น

159
00:13:10,000 --> 00:13:11,400
อะไร

160
00:13:13,560 --> 00:13:14,920
ว่าคุณเป็นชาวยิว

161
00:13:16,520 --> 00:13:17,920
ฉันต้องตรวจสอบตัวเอง

162
00:13:21,320 --> 00:13:22,720
ฉันจะได้พบคุณ...

163
00:14:22,200 --> 00:14:23,480
อรุณสวัสดิ์ ฟิล

164
00:14:25,840 --> 00:14:26,800
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

165
00:14:26,920 --> 00:14:28,480
- ไฮล์ ฮิตเลอร์!
- ไฮล์ ฮิตเลอร์ ฟิล!

166
00:14:28,640 --> 00:14:30,640
ฟิล! กาแฟสำหรับ Herr Eissler!

167
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
กาแฟสำหรับ Herr Eissler เข้าใจแล้ว!

168
00:14:32,520 --> 00:14:35,240
โบฮูมิล นั่นที่ไหนล่ะ
กาแฟสำหรับ Herr Eissler เหรอ?

169
00:14:35,360 --> 00:14:36,360
ฟิลอยู่ตรงนั้น

170
00:14:36,480 --> 00:14:39,200
สวัสดีตอนเช้า คุณบรูทช์
กาแฟกำลังมาเลย

171
00:14:40,760 --> 00:14:42,160
ย้ายลาของคุณ

172
00:14:42,320 --> 00:14:46,120
โบฮูมิล คุณต้องเร็วกว่านี้
ผ้าปูโต๊ะเหล่านั้น เกือบ 7 โมงเช้าแล้ว

173
00:14:46,360 --> 00:14:48,480
- จุ๊บ! รีบหน่อย!
- ปิด Bugger แล้ว

174
00:14:48,640 --> 00:14:51,200
อยากให้ฉันเตะตูดคุณเหรอ?
คุณคิดถึงการถูกโยนลงบันไดเหรอ?

175
00:14:51,320 --> 00:14:52,760
ไม่ใช่ตอนนี้ ฟิล

176
00:14:52,880 --> 00:14:54,680
คุณช่วยฉันแทนก็ได้

177
00:14:54,680 --> 00:14:57,840
คุณเคยเห็นบริกรชาวฝรั่งเศสหรือไม่
ช่วยเครื่องล้างจานเยอรมันเหรอ?

178
00:14:58,880 --> 00:15:01,120
ฟิล! อาหารเช้าอยู่ที่ไหน
เพื่อคุณไอสเลอร์!

179
00:15:01,280 --> 00:15:03,200
อาหารเช้าสำหรับ Herr Eissler!

180
00:15:03,320 --> 00:15:04,560
กาแฟอยู่ไหน!

181
00:15:10,160 --> 00:15:11,640
ฟรานเชสโก.

182
00:15:11,760 --> 00:15:13,160
Buongiorno ขอให้เจริญอาหาร

183
00:15:13,400 --> 00:15:16,240
- พวกคุณมาเลย
- มันแทบจะไม่ตลกอีกต่อไปแล้ว

184
00:15:21,800 --> 00:15:22,880
ลาสซโล?

185
00:15:23,040 --> 00:15:24,280
ฉันทำไม่ได้

186
00:15:24,440 --> 00:15:26,080
เกียรติบริกรของฉันไม่ยอมให้ฉัน

187
00:15:26,200 --> 00:15:27,480
อีกอย่างหนึ่งสำหรับฉัน

188
00:15:28,440 --> 00:15:30,320
และสำหรับลาสซโล

189
00:15:31,520 --> 00:15:32,840
ไชโย!

190
00:15:34,360 --> 00:15:35,760
เพียงพอ ไม่งั้นมันจะเหลวเกินไป

191
00:15:35,880 --> 00:15:38,440
- อีกหน่อย...
- ไม่ ไอส์เลอร์เป็นคนดี

192
00:15:38,560 --> 00:15:41,040
- มีด!
- มาแล้วเจ้านาย!

193
00:15:43,240 --> 00:15:47,120
ฟังนะ บลันก้าและฟรานเชสโก้
รักกันมาก

194
00:15:47,600 --> 00:15:50,560
และตอนนี้ฟรานเชสโกกำลัง "ให้บริการ"
ภรรยาของนายพลอยู่บนชั้นสอง

195
00:15:50,560 --> 00:15:53,360
- เขากำลังก้าวขึ้นไป.
- ใช่เขาเป็น.

196
00:15:54,240 --> 00:15:55,840
คุณยังคิดถึง Blanka อยู่หรือเปล่า?

197
00:15:55,960 --> 00:15:58,680
คุณไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน
ทิ้งเธอไป

198
00:16:00,640 --> 00:16:04,240
หยุดพูดภาษาฝรั่งเศส รับเขา
นั่นมันกาแฟระเบิดเลยตอนนี้!

199
00:16:06,160 --> 00:16:08,960
สวัสดีเด็กๆ!
ฉันได้เห็นหนูอีกครั้ง

200
00:16:09,240 --> 00:16:11,160
ควรจะทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

201
00:16:11,280 --> 00:16:12,800
ประตู!

202
00:16:22,400 --> 00:16:25,280
- สวัสดียามเช้า ท่านผู้อำนวยการ
- สวัสดีตอนเช้า.

203
00:16:25,520 --> 00:16:28,480
ในโรงแรมของเราภายใต้
สถานการณ์เหล่านี้

204
00:16:28,680 --> 00:16:30,640
ทุกอย่างต้องทำงานได้อย่างราบรื่น

205
00:16:30,840 --> 00:16:33,200
ขออภัยอย่างสูง ท่านผู้อำนวยการ

206
00:16:42,120 --> 00:16:44,680
ฉันรักกาแฟ...
แต่มันหนาวนิดหน่อย

207
00:16:44,920 --> 00:16:48,200
เนย ครีม และอีกส่วนหนึ่ง
ของแยมบีทรูทชั้นเลิศของเรา

208
00:16:48,360 --> 00:16:49,720
เจริญอาหารครับท่าน

209
00:16:50,600 --> 00:16:53,800
ใช่ใช่ ขอบคุณ
แน่นอน.

210
00:16:54,440 --> 00:16:56,760
ฟิล วันนี้คุณไปส่งของไหม?

211
00:16:56,920 --> 00:17:00,040
- ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ที่นี่
“ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ที่นี่”

212
00:17:00,200 --> 00:17:02,480
ขยับตูดของคุณแล้วไปหาเธอ...

213
00:17:02,600 --> 00:17:05,599
พัฟครีมสองอัน
ไปจนถึงดอกกุหลาบชวาร์ซ

214
00:17:07,599 --> 00:17:10,880
ถ้าฉันไม่ได้ขวดโมเซล
ฉันจะสาปเธอเอง

215
00:17:11,000 --> 00:17:14,920
กำลังส่งขนมอบให้ Schwarze Rose เหรอ?
พวกเขามีเบเกอรี่ชั้นดีอยู่ข้างๆ

216
00:17:15,040 --> 00:17:17,200
ลูกค้าอ้างว่าของเราดีกว่า

217
00:17:17,319 --> 00:17:18,440
จริงเหรอฟิล?

218
00:17:18,599 --> 00:17:19,920
ในทางของฉัน.

219
00:18:52,440 --> 00:18:54,560
ฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้

220
00:18:59,240 --> 00:19:01,200
โยฮันน์

221
00:19:01,880 --> 00:19:04,040
อาจจะ

222
00:19:06,280 --> 00:19:08,680
กลับมาจากแนวรบรัสเซีย
ในอีกสี่เดือน

223
00:19:10,400 --> 00:19:12,320
ฉันคิดถึงเขามาก

224
00:19:23,040 --> 00:19:25,000
หลายปีต่อจากนี้

225
00:19:25,960 --> 00:19:31,120
พวกเขาจะพบว่าร่างของเขาอยู่ในคูน้ำ
ที่ไหนสักแห่งในรัสเซีย

226
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
และพวกเขาจะพูดว่า
“โอ้ ดูสิ ชาวเยอรมันอีกคน”

227
00:19:33,720 --> 00:19:36,880
พวกเขาจะโยนสิ่งสกปรกใส่เขา
และเดินหน้าต่อไป

228
00:19:41,200 --> 00:19:42,880
ฟิลิป!

229
00:19:43,040 --> 00:19:45,080
หยุดเชื่อใจฉันได้แล้ว

230
00:19:45,880 --> 00:19:49,360
ฉันไม่ใช่โสเภณีผู้ชาย
คุณไม่จ่ายเงินให้ฉัน

231
00:20:11,960 --> 00:20:13,800
ฉันเสียใจ.

232
00:20:17,560 --> 00:20:18,800
ฟิลิป อย่าไปนะ

233
00:20:20,560 --> 00:20:22,000
ฟิลิป ขอเถอะ

234
00:20:25,080 --> 00:20:26,640
กรุณาอยู่.

235
00:20:29,080 --> 00:20:30,200
อย่าจากไป.

236
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
มันอร่อยไหม?

237
00:21:13,640 --> 00:21:15,520
ขอเพรทเซลหน่อย

238
00:21:43,400 --> 00:21:46,600
- สวัสดีตอนเช้า.
- รวมตัวกันแล้วฟัง!

239
00:21:48,400 --> 00:21:49,360
สาวๆ...

240
00:21:49,560 --> 00:21:50,560
ท่านสุภาพบุรุษ...

241
00:21:51,080 --> 00:21:53,440
โปรดทราบ!

242
00:21:53,680 --> 00:21:56,760
ฉันมีข่าวดี

243
00:21:57,040 --> 00:22:02,040
เหตุการณ์ที่มีความสำคัญระดับชาติ
เร็วๆ นี้จะเกิดขึ้นที่โรงแรมของเรา

244
00:22:02,200 --> 00:22:06,560
เราจะเป็นเจ้าภาพ
โอแบร์กรุพเพนฟือเรอร์ โยอาคิม กุกสท์

245
00:22:06,560 --> 00:22:11,600
Sturmbannführer Baumüller เป็น
ได้รับมอบหมายให้ดูแลการจัดเตรียม

246
00:22:12,240 --> 00:22:14,000
เราตื่นเต้น...

247
00:22:15,040 --> 00:22:19,200
คุณต้องการเพิ่มอะไร,
แฮร์ สตอร์มบันฟือเรอร์?

248
00:22:19,840 --> 00:22:21,280
ไม่

249
00:22:21,280 --> 00:22:22,440
อย่างไรก็ตาม...

250
00:22:22,640 --> 00:22:24,160
ฉันอยากพบพนักงานของคุณ

251
00:22:24,320 --> 00:22:25,920
แน่นอน.

252
00:22:26,320 --> 00:22:29,680
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่พิชิตได้
ยุโรปมีข้อเสนอ,

253
00:22:29,880 --> 00:22:31,480
ครีม เดอ ลา ครีม

254
00:22:31,680 --> 00:22:33,040
ถ้าคุณกรุณา.

255
00:22:34,760 --> 00:22:37,880
เฮลกา แคชเชียร์ของเรา เป็นชาวเยอรมัน

256
00:22:38,000 --> 00:22:40,760
โบฮูมิล หัวหน้าพนักงานเสิร์ฟของเรา เป็นชาวเช็ก

257
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
ฟรานเชสโก - อิตาลี

258
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
Ilie เป็นชาวโรมาเนีย

259
00:22:45,320 --> 00:22:46,680
ลูคัส...คือ...

260
00:22:48,440 --> 00:22:50,040
ภาษาดัตช์

261
00:22:50,200 --> 00:22:51,480
- ฉันเป็นคนดัตช์
- จริงหรือ?

262
00:22:51,640 --> 00:22:52,880
ฉันเคยไปอัมสเตอร์ดัมครั้งหนึ่ง

263
00:22:53,040 --> 00:22:54,960
มันน่าเกลียดและมีฝนตก

264
00:22:55,960 --> 00:22:58,120
อาร์เธอร์ก็เป็นคนดัตช์เช่นกัน...

265
00:23:01,080 --> 00:23:02,320
ลาสซโล.

266
00:23:02,520 --> 00:23:04,760
ชาวฮังการี ซอมเมลิเยร์ของเรา

267
00:23:04,920 --> 00:23:06,800
ฟิลิป - ฝรั่งเศส

268
00:23:06,920 --> 00:23:08,360
ปิแอร์ - ชาวเบลเยียม

269
00:23:08,760 --> 00:23:11,400
และจุปป์ตรงไปตรงมา
ออกจากป่าดำ

270
00:23:11,560 --> 00:23:14,640
เมื่อเขาอายุครบ 17 ปี
เขาจะมุ่งหน้าไปข้างหน้า

271
00:23:19,760 --> 00:23:20,880
คุณอายุเท่าไร

272
00:23:21,320 --> 00:23:22,320
ฉันอายุยี่สิบ

273
00:23:24,920 --> 00:23:26,480
ขอบคุณ

274
00:23:26,840 --> 00:23:29,120
คุณสามารถกลับไปทำงานได้

275
00:23:30,120 --> 00:23:31,960
ได้ยินแล้วกลับไปทำงานเถอะ

276
00:23:32,280 --> 00:23:34,240
ดูเหมือนหมูเลย

277
00:23:43,080 --> 00:23:44,760
ชาวยิว!

278
00:23:45,560 --> 00:23:47,200
ชาวยิว!

279
00:23:51,400 --> 00:23:53,200
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

280
00:23:53,320 --> 00:23:55,320
คุณอยากให้เราทุกคนเผชิญหน้ากับหน่วยยิงใช่ไหม?

281
00:23:55,480 --> 00:23:56,960
สักหน่อยเหรอ?!

282
00:23:57,760 --> 00:23:59,640
ฉันไม่ทนต่อการขโมย!

283
00:24:00,840 --> 00:24:02,680
ถ้าไม่ชอบก็ออกไป

284
00:24:03,680 --> 00:24:06,880
และถ้าคุณไม่ชอบเวิร์คช็อปที่เยอรมัน
คุณสามารถตายในค่ายเยอรมันได้เสมอ

285
00:24:06,880 --> 00:24:08,840
และฉันจะตายไปพร้อมกับคุณ

286
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
กลับไปทำงานฉันพูด!

287
00:24:14,120 --> 00:24:15,240
ดูที่นี่สิ

288
00:24:15,800 --> 00:24:17,640
พระคุณของพระองค์ประทานแก่เรา
กับการมีอยู่ของเขา

289
00:24:17,800 --> 00:24:20,520
- ไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว
- ฉันมาที่นี่เพื่อพบสตาสเซค

290
00:24:21,320 --> 00:24:22,920
หากเขาต้องการพบคุณ...

291
00:24:23,640 --> 00:24:26,360
เพียงระวังอย่าสัมผัส
อะไรก็ตาม ไม่เช่นนั้นคุณจะสกปรก

292
00:24:28,320 --> 00:24:30,360
รองเท้าสวย,
สนใจที่จะให้พวกเขาไปไหม?

293
00:24:52,760 --> 00:24:53,720
นี่คือใคร?

294
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
ฉันไม่รู้จักคุณ

295
00:25:00,520 --> 00:25:02,880
ฉันเสียใจ. เจ้านายพูด
เขาไม่รู้จักคุณ

296
00:25:04,400 --> 00:25:05,640
คุณไม่เข้า

297
00:25:10,160 --> 00:25:11,160
เข้ามา..

298
00:25:16,960 --> 00:25:18,680
คุณหายไปสามสัปดาห์แล้ว

299
00:25:18,680 --> 00:25:21,160
- แฟนซีเหล้าเชอร์รี่บ้างไหม?
- แน่นอน.

300
00:25:21,440 --> 00:25:24,880
- ฉันคิดว่าเฟรนชี่กำลังหลีกเลี่ยงฉัน
- มาเร็ว.

301
00:25:28,840 --> 00:25:29,920
ไม่ใช่เหรอ?

302
00:25:30,160 --> 00:25:31,880
ฉันสร้างคนฝรั่งเศสจากคุณ

303
00:25:32,000 --> 00:25:34,320
ฉันได้เอกสารมาให้คุณแล้ว
พาคุณมาจากสลัม

304
00:25:34,600 --> 00:25:37,280
- และตอนนี้คุณกำลังหลีกเลี่ยงฉัน...
- ฉันแค่ทำงานทั้งวันทั้งคืน

305
00:25:37,680 --> 00:25:39,400
ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้คุณทุกอย่าง

306
00:25:42,360 --> 00:25:44,400
เบอร์กันดี 2 อัน และโมเซลล์ 2 อัน

307
00:25:47,440 --> 00:25:49,600
- เขาไม่ขายแล้วเหรอ?
- บางคนทำ บางคนไม่ได้

308
00:25:49,720 --> 00:25:51,600
ยิ่งอายุมากขึ้น
ยิ่งมีราคาแพงมากขึ้นเท่านั้น

309
00:25:51,760 --> 00:25:52,880
คุณเองก็พูดแบบนั้น

310
00:25:53,120 --> 00:25:55,800
ฉันจะได้กำไรดีกว่า ที่นี่.

311
00:25:56,200 --> 00:25:59,400
ฉันมีชาหนึ่งตันและสองตัน
น้ำตาลขาย - คุณต้องการบ้างไหม?

312
00:25:59,640 --> 00:26:01,280
มันมากเกินไป.
คุณไม่ได้นับมันด้วยซ้ำ

313
00:26:01,280 --> 00:26:04,840
เพียงแค่เอามัน
คุณเป็นเพื่อนของฉันใช่ไหม?

314
00:26:09,400 --> 00:26:10,440
นั่งลง

315
00:26:14,120 --> 00:26:19,600
ฉันมีชาวโปแลนด์ร้อยคนทำงานให้ฉัน
แต่คุณเป็นคนเดียวที่ฉันชอบ

316
00:26:20,280 --> 00:26:22,840
ฉันไม่ชอบชาวยิวเลย
แต่คุณฉันชอบ

317
00:26:23,800 --> 00:26:25,960
คุณเป็นเหมือนพี่ชายหรือลูกชายสำหรับฉัน

318
00:26:26,640 --> 00:26:29,120
ก็...คุณยังมีชีวิตอยู่
เพราะคุณข้ามเส้นทางของฉัน

319
00:26:37,200 --> 00:26:38,680
- คุณคิดถึงโปแลนด์ไหม?
- ไม่

320
00:26:39,160 --> 00:26:41,240
ฉันทำคุณเห็น

321
00:26:42,200 --> 00:26:45,000
พวกของเรากำลังต่อสู้อยู่ที่นั่นกำลังจะตาย
แล้วพวกเราล่ะ?

322
00:26:45,640 --> 00:26:46,960
เราไม่ทำอึ!

323
00:26:47,880 --> 00:26:51,400
คุณก็รู้ว่าพวกเขาปิดสลัมไปหมดแล้ว
ในโปแลนด์ เผาพวกมันจนราบคาบเลยหรือ?

324
00:26:51,560 --> 00:26:55,080
ไม่มีชาวยิวอีกต่อไปที่นั่น
คุณเหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

325
00:26:56,960 --> 00:26:59,360
คุณมีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
นอกจากฉัน ฉันหมายถึง?

326
00:27:00,840 --> 00:27:01,840
ไม่

327
00:27:02,760 --> 00:27:03,760
ฉันมี.

328
00:27:05,200 --> 00:27:07,600
ฉันได้รับสิ่งเล็กน้อยทุกคืน
ฉันจ่ายเงินสำหรับมัน

329
00:27:08,680 --> 00:27:10,320
- อยากให้ฉันซื้อให้คุณบ้างไหม?
- ไม่เอาน่า

330
00:27:10,480 --> 00:27:12,800
- คุณไม่ต้องการเหรอ?
- อาจจะมีสักวันหนึ่ง

331
00:27:13,120 --> 00:27:15,760
คุณต้องการอะไร?
คุณชอบอะไร?

332
00:27:17,240 --> 00:27:19,600
ไม่มีอะไร. ฉันชอบไป
ไปที่สถานีรถไฟ

333
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
อะไร

334
00:27:21,000 --> 00:27:22,880
เครื่องยนต์ไอน้ำ?

335
00:27:26,400 --> 00:27:28,120
คุณจำได้ไหม?

336
00:27:29,080 --> 00:27:30,720
ไลแลคสีขาว.

337
00:27:40,560 --> 00:27:42,000
ฟังนะ ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว

338
00:27:45,080 --> 00:27:46,800
ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

339
00:27:49,160 --> 00:27:50,960
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ด้วยเงิน...

340
00:27:51,120 --> 00:27:54,680
ฉันรู้ว่าการได้กำไรนั้นไม่ดี
จากสงคราม แต่... ฉันได้รับมัน

341
00:27:55,840 --> 00:27:56,960
ฉันมีทุกอย่าง

342
00:27:57,120 --> 00:28:01,760
ฉันมีสามชุด รองเท้า
โสเภณีใดๆ ที่ฉันต้องการ

343
00:28:02,440 --> 00:28:05,640
ฉันกินคาเวียร์และดื่มคอนญัก...

344
00:28:06,720 --> 00:28:07,880
แต่จะทำอย่างไรต่อไป?

345
00:28:09,200 --> 00:28:10,280
ไม่มีอะไร.

346
00:28:15,640 --> 00:28:16,880
เดี๋ยว.

347
00:28:25,800 --> 00:28:27,640
เคยเห็นสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

348
00:28:29,760 --> 00:28:31,200
เฟรมเดนพาส

349
00:28:35,440 --> 00:28:38,200
ฉันมีรูปคุณ
ฉันก็เลยซื้ออันหนึ่งมาให้คุณเหมือนกัน

350
00:28:38,560 --> 00:28:40,240
คุณถูกกฎหมายเฉพาะในแฟรงก์เฟิร์ตเท่านั้น

351
00:28:40,360 --> 00:28:42,440
แต่ด้วยสิ่งนี้ คุณสามารถเคลื่อนไหวได้
ทั่วอาณาจักรไรช์

352
00:28:42,560 --> 00:28:44,560
ทั่วยุโรป
บุคคลไร้สัญชาติ...

353
00:28:44,720 --> 00:28:46,120
ดีใช่มั้ย?

354
00:28:46,280 --> 00:28:47,400
ดู.

355
00:28:47,520 --> 00:28:49,440
ดูว่าฉันจะคิดอย่างไรกับคุณ

356
00:28:49,600 --> 00:28:50,920
แต่...

357
00:28:52,840 --> 00:28:54,320
ฉันไม่จำเป็นต้องออกไป

358
00:28:56,520 --> 00:28:58,200
ฉันกำลังทำงานอยู่ สบายดี

359
00:29:01,440 --> 00:29:03,920
เมื่อคุณต้องการมัน ให้กลับมา

360
00:29:07,640 --> 00:29:09,160
ตอนนี้มีเพศสัมพันธ์ออก

361
00:29:12,920 --> 00:29:13,880
รอ.

362
00:29:17,480 --> 00:29:19,440
บางทีคุณอาจต้องการปืนใช่ไหม?

363
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
ไม่

364
00:29:23,800 --> 00:29:25,240
- เอามัน.
- ไม่

365
00:29:25,480 --> 00:29:27,360
- มาเลย.
- ไม่

366
00:29:27,720 --> 00:29:28,880
มาเลย

367
00:29:30,440 --> 00:29:31,400
- ไม่
- เอามัน.

368
00:29:31,520 --> 00:29:32,480
ไม่

369
00:29:32,760 --> 00:29:35,040
- เอามัน.
- ไม่ ไม่ ไม่!

370
00:30:02,680 --> 00:30:05,160
น้องสาวของฉันตกหลุมรัก
กับบุรุษไปรษณีย์คนใหม่

371
00:30:05,280 --> 00:30:06,880
แม่ของฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

372
00:30:07,000 --> 00:30:10,320
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
วางอึชาวยิวนั้น คุณหมกมุ่นอยู่

373
00:30:10,520 --> 00:30:13,440
แม่ของฉันโกรธ
และไปที่ทำการไปรษณีย์

374
00:30:13,560 --> 00:30:16,240
และขอให้พวกเขามอบหมายเขาใหม่
ไปยังพื้นที่อื่น

375
00:30:17,160 --> 00:30:21,560
แต่อาจจะสายเกินไปแล้ว
ถ้าเธอมีความรัก

376
00:30:22,760 --> 00:30:24,000
เอ๊ะ?

377
00:30:24,840 --> 00:30:25,880
คุณพูดถูก.

378
00:30:28,200 --> 00:30:30,760
ยังไม่มีข่าวคราวจากคนของคุณเหรอ?

379
00:30:33,360 --> 00:30:34,760
ไม่มี.

380
00:30:35,160 --> 00:30:36,440
โชคดีนะ.

381
00:30:36,880 --> 00:30:40,600
เราตกลงกันว่าพวกเขาจะเขียนเท่านั้น
หากมีบางอย่างผิดปกติ

382
00:30:41,320 --> 00:30:42,800
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

383
00:30:47,960 --> 00:30:49,160
ราตรีสวัสดิ์.

384
00:30:59,560 --> 00:31:01,720
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่นอีก

385
00:31:02,560 --> 00:31:04,440
ไปโปแลนด์?

386
00:31:04,640 --> 00:31:06,560
คุณจะกลับไป

387
00:31:07,080 --> 00:31:12,080
หากโปแลนด์กลับมาอีกครั้ง
แต่ต้องมีความหวัง...

388
00:31:16,080 --> 00:31:17,480
คุณกำลังทำอะไร?

389
00:31:17,840 --> 00:31:19,600
จะออกไปวิ่งอีกแล้วเหรอ?

390
00:31:19,880 --> 00:31:21,600
ไปนอนแล้ว!

391
00:31:21,840 --> 00:31:25,920
คุณจะกลับมาอีกครั้งในหนึ่งชั่วโมง
ส่งเสียงดังทำให้ฉันตื่น

392
00:31:26,120 --> 00:31:28,160
- ไปนอนแล้ว.
- ฉันนอนไม่หลับ.

393
00:31:28,280 --> 00:31:29,840
ทุกสิ่งทุกอย่างทำให้ฉันโกรธ

394
00:31:30,000 --> 00:31:32,040
ฉันเกลียดสิ่งที่ฉันทำอยู่
ฉันเกลียดรูปลักษณ์ภายนอกของฉัน

395
00:31:32,160 --> 00:31:34,440
ฉันหายใจอย่างไร พูดอย่างไร
ฉันคิดยังไง!

396
00:31:34,600 --> 00:31:35,840
คุณกำลังพูดซ้ำตัวเอง

397
00:31:36,000 --> 00:31:38,480
ฉันรู้เรื่องนี้ด้วยใจ

398
00:31:38,880 --> 00:31:42,120
ฮิตเลอร์จะต้องจากไปในไม่ช้า
และในที่สุดเราก็จะได้อยู่อย่างสงบสุขในที่สุด

399
00:31:42,240 --> 00:31:43,880
ฉันไม่อยากอยู่อย่างสงบสุข!

400
00:31:44,000 --> 00:31:46,240
และที่สำคัญที่สุดฉันไม่ต้องการที่จะคิด

401
00:31:46,360 --> 00:31:49,040
ฉันอยากจะขยับตัวให้หายเหนื่อย

402
00:31:49,760 --> 00:31:52,600
ฉันต้องการการดำเนินการ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะมีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่

403
00:31:52,600 --> 00:31:56,720
- และตอนนี้ฉันแค่เน่าเปื่อย
- คุณเอาแต่พูดแบบนั้น

404
00:31:56,880 --> 00:31:59,320
มาเร็ว. คุณมีอาหารและน้ำ
คุณต้องการอะไรอีก?

405
00:31:59,440 --> 00:32:03,320
นี่มันดีกว่าจริงๆ...
ดาเชาหรือเอาชวิทซ์

406
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
ได้ยินได้ยิน สาธุ

407
00:32:10,320 --> 00:32:12,120
มานี่..

408
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
มันไม่สวยเหรอ?

409
00:32:19,160 --> 00:32:20,640
สำหรับเจ้าหญิงของฉัน

410
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
สวย.

411
00:34:06,440 --> 00:34:08,239
ฉันตีเข่าของฉัน

412
00:34:20,040 --> 00:34:22,840
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร.

413
00:34:26,080 --> 00:34:29,600
- ดอกไม้แสนสวย...
- จากตระกูลฟาสซิสต์ต้นแบบ

414
00:34:30,320 --> 00:34:31,679
ฉันคิดอย่างนั้น.

415
00:34:50,199 --> 00:34:52,360
ให้ตายเถอะ ฟิลิป!

416
00:35:07,520 --> 00:35:09,560
คุณไม่กลัวจระเข้เหรอ?

417
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
ฉันอาจจมน้ำได้!

418
00:35:11,640 --> 00:35:13,080
ฉันจึงช่วยชีวิตคุณไว้

419
00:35:13,200 --> 00:35:15,280
ไม่ ฉันอาจจะจมน้ำตายก็ได้
เพราะความโง่เขลาของคุณ!

420
00:35:15,400 --> 00:35:16,960
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

421
00:35:17,200 --> 00:35:18,440
แล้วมันมักจะได้ผลเหรอ?

422
00:35:18,560 --> 00:35:19,640
นี่คืออะไร?

423
00:35:19,840 --> 00:35:22,920
รอยยิ้มใบ้และเส้นที่น่าสมเพชเหรอ?
แค่นั้นพอเหรอ?

424
00:35:22,920 --> 00:35:25,320
ฉันจ่ายเงินให้คุณตอนนี้หรือไม่?

425
00:35:25,440 --> 00:35:27,840
เบี้ยเลี้ยงของคุณอาจจะน้อยเกินไป

426
00:35:32,480 --> 00:35:34,880
คุณดูดีกว่าเมื่อมองจากระยะไกล

427
00:35:37,080 --> 00:35:39,320
ฉันรับรองกับคุณว่ามันได้ผล

428
00:35:40,520 --> 00:35:42,880
มันทำงานได้ดีมาก

429
00:36:07,240 --> 00:36:09,640
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันพยายามที่จะทำผีเสื้อ

430
00:36:10,040 --> 00:36:11,200
ไม่เป็นไร.

431
00:36:11,400 --> 00:36:13,880
ฉันจะเอาผ้าแห้งมาให้คุณ

432
00:36:17,320 --> 00:36:19,080
ไม่จำเป็น.

433
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
ฉันจะไปเปลี่ยนชุด

434
00:36:30,080 --> 00:36:32,120
ต้องขออภัยอย่างสูงอีกครั้งครับคุณ...

435
00:36:33,200 --> 00:36:34,200
นาง

436
00:36:34,360 --> 00:36:35,560
ฉันแต่งงานแล้ว

437
00:36:37,040 --> 00:36:38,000
เอลซ่า.

438
00:36:41,840 --> 00:36:43,640
คุณพูดภาษาเยอรมันได้ดี

439
00:36:44,160 --> 00:36:45,640
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

440
00:36:45,800 --> 00:36:48,200
ฉันทำงานในโรงแรม ในครัว

441
00:36:49,360 --> 00:36:50,440
พ่อครัว?

442
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
ไม่

443
00:36:52,600 --> 00:36:54,120
เครื่องล้างจาน

444
00:37:03,360 --> 00:37:05,440
คุณมีลูกไหม?

445
00:37:05,680 --> 00:37:07,160
ยัง.

446
00:37:07,520 --> 00:37:08,840
ทำไมคุณถาม?

447
00:37:10,280 --> 00:37:11,880
สามีของฉันเคยเป็นนักดนตรี

448
00:37:13,200 --> 00:37:17,000
ตอนนี้เขาเป็นเจ้าหน้าที่อยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในโปแลนด์อย่างแน่นอน

449
00:37:18,520 --> 00:37:21,760
คนของเขาไม่ได้รับการตบมือ
จากโสเภณีชาวโปแลนด์เหล่านั้น

450
00:37:29,720 --> 00:37:31,600
ชาวโปลรังเกียจฉัน...

451
00:37:33,080 --> 00:37:35,720
พวกเขาสกปรก ดั้งเดิม โง่เขลา

452
00:37:36,280 --> 00:37:37,920
และพวกมันก็มีกลิ่นเหม็น

453
00:37:40,160 --> 00:37:42,160
แม่ของฉันเป็นคนโปแลนด์

454
00:37:43,080 --> 00:37:45,040
คุณรู้จักโปแลนด์!

455
00:37:45,720 --> 00:37:47,680
พูดอะไรบางอย่างเป็นภาษาโปแลนด์

456
00:37:52,080 --> 00:37:53,920
ร่างกายของคุณแย่มาก...

457
00:37:55,000 --> 00:37:56,560
คุณกำลังแก่ตัวลง

458
00:37:57,200 --> 00:37:58,680
เหี่ยวแห้ง

459
00:37:59,760 --> 00:38:01,560
เวลากำลังจะหมดลง

460
00:38:01,960 --> 00:38:04,160
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

461
00:38:06,040 --> 00:38:08,560
ร่างกายของคุณแย่มาก...

462
00:38:09,040 --> 00:38:10,520
คุณกำลังแก่ตัวลง

463
00:38:11,080 --> 00:38:12,640
เหี่ยวแห้ง

464
00:38:13,680 --> 00:38:15,920
เวลากำลังจะหมดลง

465
00:38:17,240 --> 00:38:20,280
อีกไม่นานคงไม่มีใครอยากแตะต้องคุณ

466
00:38:21,280 --> 00:38:24,000
เพราะจะมี
ไม่มีชายชาวเยอรมันเหลืออยู่อีกต่อไป

467
00:38:24,800 --> 00:38:27,320
พวกเขาจะไม่กลับมา

468
00:38:28,280 --> 00:38:31,760
สามีของคุณจะตาย
ในโปแลนด์ที่มีกลิ่นเหม็นนั้น

469
00:38:33,280 --> 00:38:35,120
และคุณจะไม่มีวันมีลูก

470
00:38:36,000 --> 00:38:38,840
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

471
00:38:39,400 --> 00:38:40,840
เอาล่ะ!

472
00:38:45,720 --> 00:38:47,200
ออกไป.

473
00:38:48,200 --> 00:38:50,120
ฉันจะโทรหาตำรวจ

474
00:38:50,400 --> 00:38:52,640
โอเค ฉันจะรอกับคุณ

475
00:38:53,200 --> 00:38:55,360
ผู้หญิงเยอรมันกับชาวต่างชาติ?

476
00:38:56,760 --> 00:38:58,600
คุณรู้กฎหมาย

477
00:38:59,360 --> 00:39:01,160
มันจะเป็นความอัปยศ

478
00:39:01,440 --> 00:39:03,880
ผมของคุณแข็งแรงมาก

479
00:39:26,080 --> 00:39:27,120
โอ้ ฟิล!

480
00:39:27,960 --> 00:39:29,800
ปิแอร์!

481
00:39:30,120 --> 00:39:32,760
ฉันเพิ่งรู้ว่า
ผู้หญิงโปแลนด์สกปรก

482
00:39:33,240 --> 00:39:36,400
ดั้งเดิม โง่เขลา และพวกมันก็เหม็น

483
00:39:36,520 --> 00:39:37,840
เขาพูดอะไร?

484
00:39:38,240 --> 00:39:40,200
ต่างชาติโวยวาย!

485
00:39:40,560 --> 00:39:42,400
คุณไม่สามารถได้รับความสงบและเงียบสงบสักครู่!

486
00:39:42,600 --> 00:39:46,800
ลูกชายของฉันอยู่แนวหน้า
ในขณะที่พวกมันกำลังเป็นพิษในอากาศของเรา

487
00:39:46,920 --> 00:39:48,560
ระวังโปลนะครับ

488
00:39:48,680 --> 00:39:50,600
พวกเขาเหม็น พวกเขาเหม็น

489
00:39:50,960 --> 00:39:53,080
และพวกเขากำลังฆ่า
ลูกชายตัวน้อยที่กล้าหาญของคุณ

490
00:39:53,240 --> 00:39:54,200
ออก!

491
00:39:54,320 --> 00:39:57,440
พูดภาษาเยอรมันหรือไม่ได้เลย
เข้าใจไหม?

492
00:39:57,560 --> 00:39:59,240
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ออกไปกับชาวต่างชาติ!

493
00:39:59,360 --> 00:40:01,080
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

494
00:40:01,200 --> 00:40:03,240
เรื่องนี้จะไม่ง่ายขนาดนั้น

495
00:40:03,800 --> 00:40:06,880
- อันไหน? ฉันกำลังหลงทาง...
- ดอกไม้ที่สวยงาม

496
00:40:07,600 --> 00:40:11,200
อ่าใช่ คุณสามารถใช้กลเม็ดเด็ดพรายมากกว่านี้ได้

497
00:40:11,440 --> 00:40:15,800
ฉันจะทำให้เธอตกหลุมรักฉัน
เปลี่ยนเธอให้เป็นโสเภณี

498
00:40:16,160 --> 00:40:18,720
- แล้วทิ้งเธอเหมือนถังขยะ
- เจ๋ง...

499
00:40:18,880 --> 00:40:21,000
วิธีการแก้แค้นแบบใหม่
เกี่ยวกับชาติเยอรมัน

500
00:40:21,160 --> 00:40:22,120
ใหม่เป็นยังไงบ้าง?

501
00:40:22,280 --> 00:40:25,520
พยายามคิดให้มากกว่านั้น
"แม่งโคตรน่าอับอายเลย"

502
00:40:25,920 --> 00:40:29,160
บางทีอันนี้อาจไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
เพื่อการเปลี่ยนแปลง?

503
00:40:29,320 --> 00:40:30,960
ดียิ่งขึ้น

504
00:40:31,160 --> 00:40:33,040
อยากเดิมพันไหม?

505
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
เพื่ออะไร?

506
00:40:34,760 --> 00:40:36,200
นั่น...

507
00:40:37,160 --> 00:40:38,600
ฉันจะประสบความสำเร็จ

508
00:40:41,840 --> 00:40:43,640
มันจะจบลงอย่างเลวร้าย

509
00:40:45,520 --> 00:40:47,880
คุณกลัวที่จะสูญเสีย

510
00:40:56,600 --> 00:40:59,120
คุณเปลี่ยนใจแล้ว
เกี่ยวกับฉันโดยบังเอิญไหม?

511
00:41:00,280 --> 00:41:01,520
พระอาทิตย์...

512
00:41:02,200 --> 00:41:03,320
ให้อภัย?

513
00:41:03,760 --> 00:41:05,640
คุณกำลังบดบังดวงอาทิตย์ของฉัน

514
00:41:13,280 --> 00:41:14,240
และ?

515
00:41:14,400 --> 00:41:15,960
คุณประสบความสำเร็จหรือไม่?

516
00:41:16,160 --> 00:41:17,600
ในการล่อลวงของคุณ?

517
00:41:18,960 --> 00:41:20,480
ขึ้นอยู่กับว่า

518
00:41:21,360 --> 00:41:22,400
บนอะไร?

519
00:41:22,560 --> 00:41:24,960
เกี่ยวกับว่าฉันได้ทำ
สร้างความประทับใจให้กับคุณ

520
00:41:29,160 --> 00:41:31,360
ฉันแค่เริ่มมีความหวังขึ้นมา
แล้วคุณหนีไปเหรอ?

521
00:41:32,040 --> 00:41:33,720
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

522
00:41:34,280 --> 00:41:35,800
คุณทำงานที่ไหน?

523
00:41:36,920 --> 00:41:38,720
มันเป็นความลับเหรอ?

524
00:41:38,880 --> 00:41:40,040
ไม่

525
00:41:40,200 --> 00:41:42,880
ที่สถาบันเทคโนโลยีภาพถ่ายทดลอง

526
00:41:43,040 --> 00:41:44,120
โอ้...

527
00:41:44,920 --> 00:41:46,280
และคุณทำอะไร?

528
00:41:46,400 --> 00:41:49,720
ฉันติดฉลากรีเอเจนต์สำหรับ
อิมัลชันไวแสง

529
00:41:51,120 --> 00:41:52,520
คุณชื่ออะไร?

530
00:41:52,640 --> 00:41:54,440
- ลิซ่า.
- ฟิลิป.

531
00:41:57,400 --> 00:41:59,720
ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ
ที่โรงแรมปาร์ค

532
00:42:00,040 --> 00:42:02,600
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง
คุณจะกลับไปมหาวิทยาลัย

533
00:42:04,640 --> 00:42:07,400
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันไปมหาวิทยาลัย?

534
00:42:08,080 --> 00:42:09,440
ฉันแค่สันนิษฐานว่า...

535
00:42:09,560 --> 00:42:11,520
คุณกำลังเรียนอะไรอยู่?

536
00:42:14,120 --> 00:42:15,800
ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

537
00:42:19,600 --> 00:42:21,000
คุณทำอะไรในตอนเย็น?

538
00:42:21,160 --> 00:42:23,320
- คืนนี้?
- ใช่คืนนี้

539
00:42:23,640 --> 00:42:26,240
- ฉันไม่ว่าง.
- แต่คู่หมั้นของคุณอยู่ข้างหน้าแน่นอน?

540
00:42:26,360 --> 00:42:27,720
- ฉันแค่ยุ่ง
- พรุ่งนี้แล้ว.

541
00:42:27,840 --> 00:42:29,040
พรุ่งนี้ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน

542
00:42:29,200 --> 00:42:31,160
- ไม่มีลูกเต๋าเหรอ?
- ถูกต้อง.

543
00:42:31,320 --> 00:42:32,840
ลาก่อน.

544
00:44:10,880 --> 00:44:12,000
สวัสดี

545
00:44:12,400 --> 00:44:13,920
ฉันไม่รู้จักคุณ

546
00:44:14,960 --> 00:44:16,120
ฟิลิป.

547
00:44:16,400 --> 00:44:18,720
มาร์ธา.
คุณอยู่กับใคร?

548
00:44:19,360 --> 00:44:20,960
คุณเป็นน้องชายของลูอิสใช่ไหม?

549
00:44:21,120 --> 00:44:23,560
ไม่ ฉันเป็นแรงงานบังคับ
ทำงานในโรงแรม

550
00:44:23,720 --> 00:44:25,520
- ฉันชอบดนตรีแจ๊ส
- ถ้าอย่างนั้นก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

551
00:44:25,680 --> 00:44:27,600
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

552
00:44:28,120 --> 00:44:31,640
มันเป็นงานปาร์ตี้มัธยมปลาย

553
00:44:32,160 --> 00:44:34,560
ห้าปีหลังจากสำเร็จการศึกษา

554
00:44:34,880 --> 00:44:38,040
ผู้ชายหลายคนไม่ได้อยู่กับเรา
อีกต่อไป หรือพวกเขาเลิกทะเลาะกันแล้ว

555
00:44:38,040 --> 00:44:41,200
บางส่วนกลับมาแล้ว
แต่พวกเขาเปลี่ยนไปมาก

556
00:44:41,320 --> 00:44:44,560
ตัวเลขนั้น. เยอรมนีที่ยิ่งใหญ่
ต้องใช้ความเสียสละอันยิ่งใหญ่

557
00:44:44,680 --> 00:44:45,800
ตลกมาก.

558
00:44:45,920 --> 00:44:47,240
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

559
00:44:47,400 --> 00:44:49,320
ฉันจะเปลี่ยนบันทึก

560
00:45:02,920 --> 00:45:04,200
ดยุค เอลลิงตัน!

561
00:45:04,320 --> 00:45:06,640
อย่าบอกฉันว่าคุณเป็น
จะไล่เราออกไป!

562
00:45:37,280 --> 00:45:38,960
คุณรู้จักเขาไหม?

563
00:45:39,360 --> 00:45:40,320
ไม่

564
00:45:40,640 --> 00:45:42,200
ไอ้โง่คนนี้คือใคร?

565
00:45:44,520 --> 00:45:46,160
นี่คือใคร?

566
00:45:46,360 --> 00:45:47,800
ฟิลิป.

567
00:45:48,640 --> 00:45:49,840
ไม่มีใคร.

568
00:45:50,000 --> 00:45:52,360
ฉันเป็นหนึ่งในคนต่างชาติของคุณ

569
00:45:52,520 --> 00:45:54,720
แล้วออกไปจากที่นี่ซะ

570
00:45:55,160 --> 00:45:56,720
หยุดเลย

571
00:45:57,360 --> 00:45:58,680
เอามือของคุณออกจากเธอ

572
00:46:01,440 --> 00:46:03,360
หยุดมัน.

573
00:46:22,200 --> 00:46:23,160
ขอบคุณ

574
00:46:23,280 --> 00:46:24,600
อย่าพูดถึงมัน

575
00:46:27,520 --> 00:46:30,560
- มาดื่มกันเถอะ!
- ฉันกำลังไปแล้ว.

576
00:46:36,760 --> 00:46:40,680
เฮ้ ฟิล นั่นมัน
Eissler กล่าวถึงเมื่อวานนี้...

577
00:46:40,840 --> 00:46:45,960
มันจะเป็นงานแต่งงานของมัน
ลูกพี่ลูกน้องของ Obergruppenführer Gukst

578
00:46:46,240 --> 00:46:47,840
ฉันได้ยินมาว่าเขาชอบทำสกรู

579
00:46:47,960 --> 00:46:50,320
- งั้นเราจะมีการแข่งขันกัน
- แน่นอน.

580
00:46:50,320 --> 00:46:52,760
ลูกพี่ลูกน้องของ Gukst น่าจะเป็น
แต่งงานกับลูกสาวของเกอริง...

581
00:46:52,760 --> 00:46:55,560
และเธอก็จะต้องเป็นของคุณ
หรือคุณจะตามเกอริงไปเอง?

582
00:46:55,720 --> 00:46:57,560
ฉันเคยกินเกอริงแล้ว

583
00:47:04,560 --> 00:47:06,040
นั่นน้อยมาก...

584
00:47:06,520 --> 00:47:09,200
ยังไงก็ขอบคุณนะ

585
00:47:09,480 --> 00:47:12,680
ด้วยคูปองนี้
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ

586
00:47:17,960 --> 00:47:19,640
รังเกียจไหมถ้าฉันแยกทาง?

587
00:47:19,760 --> 00:47:20,880
หยุดให้ทัศนคติฉัน

588
00:47:21,040 --> 00:47:25,080
หรือฉันจะบอกพวกเขาว่าเป็นคนงานภาคบังคับ
กำลังนอนอยู่กับชาวเยอรมัน

589
00:47:25,640 --> 00:47:28,280
พวกเขาเห็นคุณผมบลอนด์นั่น...

590
00:47:29,600 --> 00:47:33,480
ก็ได้ คุณไปได้
แค่รับใช้ผู้หญิงคนนั้นก่อน

591
00:47:37,560 --> 00:47:40,040
สวัสดี ฉันขอคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม?

592
00:47:41,720 --> 00:47:42,680
ฟิลิป?

593
00:47:45,680 --> 00:47:46,840
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

594
00:47:48,240 --> 00:47:50,640
ขอโทษครับคุณผู้หญิง?
ฉันไม่คิดว่าฉันเข้าใจ

595
00:47:52,600 --> 00:47:54,080
คุณทำ...

596
00:47:54,840 --> 00:47:56,320
แต่ก็เอาล่ะ ตามที่คุณต้องการ

597
00:47:57,520 --> 00:47:58,960
มาร์เลนา แอดเลอร์.

598
00:47:59,680 --> 00:48:02,880
พ่อของฉันมีโรงงานแห่งหนึ่งในกรุงวอร์ซอ

599
00:48:04,320 --> 00:48:06,560
คุณจำไม่ได้เหรอ?

600
00:48:08,440 --> 00:48:10,360
เราเคยพบกัน...

601
00:48:13,920 --> 00:48:16,520
คุณคงกำลังเข้าใจฉันผิด
สำหรับคนอื่น

602
00:48:19,120 --> 00:48:21,280
เธอมางานปาร์ตี้วันชื่อฉันด้วยซ้ำ...

603
00:48:25,400 --> 00:48:27,040
แต่สำหรับชาวยิว

604
00:48:28,040 --> 00:48:29,680
จะไปปรากฏตัวที่แฟรงค์เฟิร์ตเหรอ?

605
00:48:32,800 --> 00:48:34,240
แต่ไม่ต้องกังวล

606
00:48:35,440 --> 00:48:36,880
ฉันจะไม่บอกใคร

607
00:48:38,320 --> 00:48:39,640
สำหรับตอนนี้.

608
00:48:42,760 --> 00:48:43,960
ซาร่าเป็นยังไงบ้าง?

609
00:48:45,240 --> 00:48:46,600
คุณต้องการสั่งซื้ออะไร?

610
00:48:46,920 --> 00:48:50,320
ฉันขอแนะนำความอร่อยของเราได้ไหม
แพนเค้กกับแยมบีทรูท?

611
00:48:50,720 --> 00:48:51,680
จริงหรือ

612
00:48:54,520 --> 00:48:55,600
โทมัส,

613
00:48:55,920 --> 00:48:57,440
ดีใจที่ได้พบคุณกลับมา

614
00:48:57,920 --> 00:49:00,360
คุณรู้ไหมว่าชายหนุ่มคนนี้คือใคร?

615
00:49:03,200 --> 00:49:04,640
คุณจะไม่เชื่อมัน...

616
00:49:05,640 --> 00:49:07,440
เขาเป็นมังสวิรัติ!

617
00:49:08,000 --> 00:49:10,400
พนักงานเสิร์ฟที่ไม่กินเนื้อสัตว์
โดยทางเลือก

618
00:49:10,880 --> 00:49:13,400
นั่นไม่สวยงามในช่วงเวลาแห่งสงครามเหรอ?

619
00:49:13,600 --> 00:49:15,800
น่าสนใจ

620
00:49:15,960 --> 00:49:17,800
เราจะสั่งไหม?

621
00:49:19,160 --> 00:49:20,480
แน่นอน.

622
00:49:20,720 --> 00:49:22,400
ฉันจะนำเมนู

623
00:49:26,640 --> 00:49:28,120
ตอนแรกฉันจำเธอไม่ได้

624
00:49:28,280 --> 00:49:30,120
เธอผอมและเป็นสิวที่โรงเรียน

625
00:49:30,280 --> 00:49:31,840
แล้วตอนนี้ล่ะ?

626
00:49:32,000 --> 00:49:33,320
ตอนนี้เธอสวยแล้ว

627
00:49:33,440 --> 00:49:35,320
และไอ้พวกขยะนาซี

628
00:49:38,040 --> 00:49:39,480
คุณคิดว่าเธออาจเป็นปัญหาเหรอ?

629
00:49:39,600 --> 00:49:40,680
ฉันไม่รู้.

630
00:49:41,560 --> 00:49:44,280
ไม่ใช่ว่าพวกเขาจะแขวนคอคุณ
เพราะเป็นคนโปแลนด์

631
00:49:59,120 --> 00:50:01,080
อย่าตื่นตกใจ.
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อเรา

632
00:50:01,200 --> 00:50:02,560
ยัง.

633
00:50:04,680 --> 00:50:06,280
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

634
00:50:06,440 --> 00:50:09,600
ให้ฉันติดต่อกับนายพล
เคิร์ต ฟอน วัลด์สไตน์ทันที

635
00:50:09,760 --> 00:50:14,360
เขาเป็นสามีของฉัน!
คุณกำลังทำอะไร?

636
00:50:17,040 --> 00:50:19,400
ฟรานเชสโกชาวอิตาลีอยู่ที่ไหน?

637
00:50:19,680 --> 00:50:22,960
โปรดติดตามฉันด้วย

638
00:50:23,360 --> 00:50:25,960
นี่คือโรงแรม!
มีแขกอยู่ที่นี่

639
00:50:26,320 --> 00:50:27,480
เขาถึงแล้ว.

640
00:50:28,000 --> 00:50:31,240
สำหรับการก่อวินาศกรรมของ Reich
ผลผลิตภาคอุตสาหกรรม!

641
00:50:31,360 --> 00:50:32,680
โปรดติดตามฉันด้วย

642
00:50:33,280 --> 00:50:36,240
ฉันเข้าใจแต่ฉันต้องยืนกราน

643
00:50:40,080 --> 00:50:42,240
เราทำเสร็จแล้ว

644
00:50:42,680 --> 00:50:47,240
Gigolo ชาวอิตาลีนอนด้วย
ภรรยาของนายพลชาวเยอรมัน

645
00:50:47,360 --> 00:50:50,080
นั่นดูเหมือนทำให้เผ่าพันธุ์เป็นมลทินสำหรับฉัน

646
00:51:16,080 --> 00:51:17,000
และ?

647
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
มันคุ้มค่าไหม?
ทรยศมุสโสลินี?

648
00:51:20,800 --> 00:51:22,280
ทางออกด้านหลังอยู่ที่ไหน?

649
00:51:36,600 --> 00:51:37,560
ดู.

650
00:51:37,760 --> 00:51:40,560
ฉันทำงานไม่ได้ ฉันตัวสั่น

651
00:51:40,720 --> 00:51:45,480
เหมือนมีคนกด.
บนหน้าอกของฉัน ฉันหายใจไม่ออก

652
00:51:49,160 --> 00:51:50,240
พูดอะไรบางอย่าง

653
00:51:50,400 --> 00:51:51,960
คุณสบายดีไหม?

654
00:51:52,160 --> 00:51:53,320
พูดอะไรบางอย่าง

655
00:51:55,880 --> 00:51:57,600
ทำไมคุณถึงมึนงงแบบนั้น?

656
00:51:57,840 --> 00:51:59,120
เฮ้ อิลี่!

657
00:51:59,800 --> 00:52:01,200
ต้องการบ้างไหม?

658
00:52:01,880 --> 00:52:02,960
ไม่ ขอบคุณ

659
00:52:03,120 --> 00:52:04,680
ฉันต้องกลับมา

660
00:52:07,960 --> 00:52:10,160
เราทุกคนก็จะจบลงแบบนั้น!

661
00:52:10,360 --> 00:52:13,000
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน!

662
00:52:13,160 --> 00:52:15,840
คุณด้วย!

663
00:52:16,160 --> 00:52:18,440
- แย่จัง!
- แย่เหรอ?

664
00:52:19,080 --> 00:52:20,960
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
พวกเขาจะฆ่าฟรานเชสโก้!

665
00:52:21,160 --> 00:52:22,920
ใช่แล้วพวกเขาจะฆ่าฉัน

666
00:52:23,040 --> 00:52:24,760
หรือไม่.
แล้วพวกเขาจะฆ่าคุณหรือเปล่า

667
00:52:24,960 --> 00:52:27,440
ใครสนใจ? สิ่งที่สำคัญคือ
ว่ามีการกระทำบางอย่าง

668
00:52:27,560 --> 00:52:30,040
มีบางอย่างเกิดขึ้น
รับมัน?

669
00:53:48,320 --> 00:53:51,120
ไม่นอนทำงาน..
สามสาวต้องการสั่งซื้อ

670
00:54:04,000 --> 00:54:06,240
นี่มันห้องผู้หญิงนะ

671
00:54:07,200 --> 00:54:08,720
คิดถึงฉันแล้วเหรอ?

672
00:54:09,360 --> 00:54:11,280
ไม่ มันเป็นวันเกิดพ่อของฉัน

673
00:54:11,440 --> 00:54:13,200
มันเป็นความคิดของเขา

674
00:54:13,480 --> 00:54:14,520
โอ้?

675
00:54:15,360 --> 00:54:17,240
ถ้าคุณไม่ออกไปตอนนี้
ฉันจะเริ่มกรีดร้อง!

676
00:54:17,360 --> 00:54:20,440
แล้วฉันจะบอกทุกคนว่า
คุณบุกเข้ามาและเริ่มคลำหาฉัน

677
00:54:20,560 --> 00:54:24,000
หนึ่ง สอง สาม... ช่วยด้วย!

678
00:54:32,440 --> 00:54:35,080
พรุ่งนี้ออกไปข้างนอก
โบสถ์เซนต์สตีเฟน เวลา 17.00 น.

679
00:54:44,600 --> 00:54:46,800
ฉันสามารถทำวันศุกร์โดยเร็วที่สุด

680
00:54:52,800 --> 00:54:54,760
อย่าบอกนะว่าเธอเป็นคนเยอรมัน

681
00:54:54,880 --> 00:54:57,840
ได้โปรดอย่าเป็นอย่างนั้นอีก

682
00:54:59,480 --> 00:55:01,240
คุณจะโยนฉันลงบันไดก็ได้...

683
00:55:01,400 --> 00:55:04,040
บอกฉันหน่อยว่าเธอเป็นยังไงบ้าง?

684
00:55:06,000 --> 00:55:07,680
ฟิลิป!

685
00:55:10,800 --> 00:55:12,400
คุณมีผู้เยี่ยมชม

686
00:55:12,560 --> 00:55:14,160
มันคือใคร?

687
00:55:41,560 --> 00:55:42,720
ฟิลิปเป้ จูโนต์.

688
00:55:50,720 --> 00:55:51,840
ใช้ได้.

689
00:55:52,280 --> 00:55:54,320
เราจึงได้รู้จักกัน...

690
00:55:54,560 --> 00:55:58,280
ตอนนี้ฉันอยากรู้ว่านานแค่ไหน
คุณได้นอนกับ Blanka Brandt

691
00:55:59,440 --> 00:56:01,640
- WHO?
- บลังก้า แบรนด์ท.

692
00:56:03,800 --> 00:56:05,440
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

693
00:56:12,400 --> 00:56:14,120
แล้วตอนนี้ล่ะ?

694
00:56:18,640 --> 00:56:21,600
- แล้วมาดามบราห์มส์คนนี้ทำอะไร?
- แบรนดท์...

695
00:56:23,640 --> 00:56:25,960
ขออภัย กฎระเบียบ.

696
00:56:27,600 --> 00:56:30,720
ไม่มีอะไร. เธอผิดประเวณี
กับชาวต่างชาติและหลีกเลี่ยงงาน

697
00:56:32,800 --> 00:56:34,560
ฉันไม่รู้อะไรเลย

698
00:56:39,160 --> 00:56:41,720
ฟิลิปป์ เรารู้ว่าเธอหลับอยู่
กับเด็กอิตาลี่คนนี้

699
00:56:41,840 --> 00:56:43,240
แต่มีอีกอย่างหนึ่ง

700
00:56:43,360 --> 00:56:47,400
เธอไปเยี่ยมคนอื่นที่นั่น
เลียไอติมของคนอื่น...

701
00:56:47,800 --> 00:56:50,320
- ฉันไม่รู้จริงๆ
- นั่งลง

702
00:56:51,360 --> 00:56:54,840
พวกเขาบอกว่าคุณชอบที่จะมีเพศสัมพันธ์
มาก.

703
00:56:56,360 --> 00:56:58,280
แต่ไม่ใช่กับผู้หญิงชาวเยอรมัน

704
00:56:58,400 --> 00:57:00,040
แล้วกับใครล่ะ?

705
00:57:02,480 --> 00:57:05,160
- กับใคร?
- ผู้หญิงเช็กและโปแลนด์

706
00:57:05,480 --> 00:57:07,720
ใกล้สถานีรถไฟ...

707
00:57:11,840 --> 00:57:13,760
...คือที่ที่ฉันจะไปรับพวกเขา

708
00:57:14,080 --> 00:57:15,800
และแน่นอนว่า
คุณไม่รู้ชื่อพวกเขาเหรอ?

709
00:57:15,920 --> 00:57:17,040
ไม่

710
00:57:19,520 --> 00:57:23,360
คุณเดินไปรอบ ๆ ในเสื้อคลุมท้าย
กินอาหารที่ดีที่สุด

711
00:57:23,800 --> 00:57:25,040
กลายเป็นสีแทน

712
00:57:25,480 --> 00:57:29,200
การเก็บโสเภณี
และคุณกล้าที่จะอวดเรื่องนี้ไหม?

713
00:57:29,440 --> 00:57:33,560
ฉันต้องเห็นใบหน้าที่อวดดีของคุณ
วันแล้ววันเล่า

714
00:57:40,400 --> 00:57:42,400
นี่หรือเรื่องสงคราม?

715
00:57:46,960 --> 00:57:49,160
บางทีฉันอาจต้องการสลับสถานที่กับคุณ

716
00:57:49,920 --> 00:57:51,880
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

717
00:57:59,040 --> 00:58:01,600
ฉันก็เบื่อเหมือนกัน

718
00:58:18,560 --> 00:58:21,120
ลงชื่อเลย ตอนนี้.

719
00:58:41,320 --> 00:58:43,440
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ลืมฉัน...

720
00:58:45,040 --> 00:58:46,680
ตอนนี้ไป.

721
00:58:59,000 --> 00:59:00,240
สวัสดี

722
00:59:01,200 --> 00:59:02,600
ใครทำงานให้คุณแบบนั้น?

723
00:59:02,760 --> 00:59:04,440
มีดโกนลื่น

724
00:59:04,600 --> 00:59:06,640
นั่นเป็นกรณีพอร์ตโฟลิโอที่สวยงาม

725
00:59:06,840 --> 00:59:08,200
คุณชอบมัน?

726
00:59:08,320 --> 00:59:09,560
ฉันก็เช่นกัน

727
00:59:10,040 --> 00:59:11,680
- แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
- ฉันไม่สนใจ.

728
00:59:11,840 --> 00:59:13,880
เดิน? คาเฟ่เหรอ? หนังเหรอ?

729
00:59:14,040 --> 00:59:15,520
เดิน.

730
00:59:16,720 --> 00:59:18,280
ฝนกำลังจะตก

731
00:59:18,400 --> 00:59:21,000
- แล้วคาเฟ่เวียนล่ะ?
- ไม่

732
00:59:21,160 --> 00:59:23,920
เพื่อนที่ทำงานของฉันอาจจะอยู่ที่นั่น

733
00:59:23,920 --> 00:59:27,160
ดังนั้นคุณไม่ควรถูกพบเห็น
กับคนแปลกหน้า

734
00:59:27,920 --> 00:59:30,520
- ฉันสามารถแกล้งเป็นชาวเยอรมันได้
- ไม่

735
00:59:30,840 --> 00:59:34,240
คุณไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็นเลย
ไม่มีความละอายที่จะไม่ได้เป็นชาวเยอรมัน

736
00:59:34,520 --> 00:59:36,280
ฉันเหนื่อยกับแฟนมามากพอแล้ว

737
00:59:36,400 --> 00:59:39,520
พูดพล่ามไปเรื่อย ๆ
"ชัยชนะอันยิ่งใหญ่" และการครองโลก

738
00:59:45,400 --> 00:59:47,560
ทำไมเราถึงยืนอยู่ตรงนี้ล่ะ?

739
01:00:02,920 --> 01:00:05,360
คุณทำมันแปลกๆนะ...

740
01:00:07,080 --> 01:00:08,480
ผิดปกติเหรอ?

741
01:00:10,680 --> 01:00:12,400
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง...

742
01:00:12,560 --> 01:00:14,040
ความหมาย?

743
01:00:14,680 --> 01:00:16,000
ดีมาก.

744
01:00:16,160 --> 01:00:18,600
มันแตกต่างจากที่ฉันจินตนาการไว้

745
01:00:21,720 --> 01:00:23,280
วันนี้อาจมีการโจมตีทางอากาศ

746
01:00:23,400 --> 01:00:25,280
มีเมฆปกคลุมต่ำ.

747
01:00:26,920 --> 01:00:28,800
คุณรู้ได้อย่างไร?

748
01:00:28,960 --> 01:00:31,080
พ่อของฉันเคยเป็นนักบิน

749
01:00:32,640 --> 01:00:35,240
บอกฉันหน่อยว่าใครทำให้คุณทุบตีขนาดนี้?

750
01:00:35,960 --> 01:00:39,400
อันนี้Untersturmführer
อิจฉารอยยิ้มของฉัน

751
01:00:43,040 --> 01:00:44,640
ต้นไม้ลินเดน.

752
01:00:44,760 --> 01:00:48,040
ฉันชอบมันเมื่อพวกเขาบาน
พวกเขามีกลิ่นหอม

753
01:00:50,280 --> 01:00:53,440
คุณเครียดตลอดเวลา

754
01:00:54,120 --> 01:00:56,680
ฉันรู้สึกได้

755
01:00:56,840 --> 01:00:59,080
คุณก็เครียดที่สระน้ำเหมือนกัน

756
01:01:00,600 --> 01:01:05,200
คุณทำตัวผ่อนคลาย แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
คุณคอยระวังอยู่เสมอ

757
01:01:05,360 --> 01:01:07,480
และวันนี้คุณก็เช่นกัน...

758
01:01:09,560 --> 01:01:11,080
แล้ว...?

759
01:01:12,920 --> 01:01:15,960
- ราวกับว่า...
- คุณมาที่นี่ด้วยความสงสารเหรอ?

760
01:01:17,840 --> 01:01:20,240
- อะไร?
- คุณคิดว่า:

761
01:01:21,320 --> 01:01:23,080
ฉันจะดึงจุดหยุดทั้งหมดออกมา

762
01:01:23,240 --> 01:01:25,280
ให้ผู้ชายได้ดู
มันเป็นอย่างไร

763
01:01:25,600 --> 01:01:27,240
ที่จะนั่งอยู่ในร้านกาแฟ

764
01:01:27,560 --> 01:01:32,680
กับหญิงสาวคนหนึ่งที่ออกมาจากที่แห่งหนึ่ง
นิตยสารแฟชั่นของมาสเตอร์เรซ

765
01:01:34,200 --> 01:01:37,600
ให้เขาลืมลูกกรงที่มีกลิ่นเหม็น
และคนผอมแห้ง

766
01:01:37,720 --> 01:01:41,560
สกปรก มีเหา
เครื่องล้างจานสลาฟเขา fucks

767
01:01:46,040 --> 01:01:48,120
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

768
01:01:48,240 --> 01:01:51,360
คุณจะไม่บอกใคร
ฉันคลำหาคุณใช่ไหม?

769
01:01:51,560 --> 01:01:54,280
คุณต้องยอมรับว่ามันจะดีกว่าที่จะเป็น
สั่งที่นี่ที่โรงแรมพาร์ค

770
01:01:54,280 --> 01:01:56,560
ดีกว่ารอความตายในดาเชา

771
01:01:59,640 --> 01:02:01,200
ก่อนเกิดสงคราม

772
01:02:02,840 --> 01:02:04,400
ฉันเรียนสถาปัตยกรรม

773
01:02:04,560 --> 01:02:05,800
ฉันควรจะสร้างเมือง

774
01:02:05,960 --> 01:02:09,160
และตอนนี้ฉันเป็นทาสโสโครก
และนั่นคือสิ่งที่ควรจะอยู่

775
01:02:13,800 --> 01:02:15,600
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

776
01:02:16,320 --> 01:02:17,680
ดังนั้น...

777
01:02:17,840 --> 01:02:18,960
ลาก่อน

778
01:02:19,080 --> 01:02:21,040
อย่าพาฉันกลับบ้าน

779
01:02:21,160 --> 01:02:22,920
คุณโกรธ.

780
01:02:23,560 --> 01:02:24,920
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอคุณอีก?

781
01:02:26,640 --> 01:02:28,000
ฉันไม่รู้.

782
01:02:28,160 --> 01:02:30,000
แต่ฉันโทรหาคุณได้ไหม?

783
01:02:31,160 --> 01:02:32,880
โทรศัพท์ของเราถูกตัดออกไป

784
01:02:33,480 --> 01:02:37,240
แล้วฉันจะโทรหาสถาบันได้ไหม?
ในช่วงเวลาทำงาน?

785
01:03:07,840 --> 01:03:08,720
สวัสดี.

786
01:03:08,880 --> 01:03:11,040
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน
คุณสบายดีไหม?

787
01:03:11,640 --> 01:03:12,720
กระหายน้ำ?

788
01:03:12,840 --> 01:03:14,200
ไม่ ขอบคุณ

789
01:03:14,440 --> 01:03:15,600
ฉันจะดื่มแล้ว

790
01:03:16,800 --> 01:03:18,800
คุณดูพอใจ.

791
01:03:19,040 --> 01:03:21,600
ลิซ่าของคุณช่วยเลียบาดแผลของคุณหรือไม่
หลังจากการสอบสวนของคุณ?

792
01:03:24,240 --> 01:03:26,440
และสาวโปแลนด์ของคุณกำลังมองหาคุณ

793
01:03:26,600 --> 01:03:28,680
เธอต้องการพบคุณไม่ดี

794
01:03:35,320 --> 01:03:39,000
เพียงแค่ลงจากก้นของคุณและไปหาเธอ

795
01:03:39,440 --> 01:03:41,320
คุณจะเอามันออกไปจากใจ

796
01:03:42,680 --> 01:03:44,720
ทำสิ่งที่คุณชอบ

797
01:04:13,680 --> 01:04:15,440
เงียบ!

798
01:04:15,800 --> 01:04:17,360
หลีกทาง!

799
01:04:18,040 --> 01:04:19,320
ยืนข้าง!

800
01:04:19,440 --> 01:04:20,880
ยืนข้าง!

801
01:04:46,160 --> 01:04:48,000
ตอนนี้คุณจะเห็น

802
01:04:48,920 --> 01:04:50,760
เกิดอะไรขึ้น

803
01:04:50,920 --> 01:04:53,640
ถึงผู้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดทุกคน
กับผู้หญิงชาวเยอรมัน

804
01:04:53,760 --> 01:04:56,960
ที่นี่คุณเห็นเพื่อนร่วมงานของคุณ
ถูกตัดสินประหารชีวิต

805
01:04:56,960 --> 01:04:59,960
ชั่วขณะหนึ่ง พวกคนทรยศโสโครกเหล่านี้
จะแขวนคอเพราะการกระทำอันน่าละอายของพวกเขา

806
01:05:00,080 --> 01:05:01,840
ฉันเป็นหนี้โมเซลขวดหนึ่งให้เขา

807
01:05:02,560 --> 01:05:03,680
อะไร

808
01:05:03,840 --> 01:05:05,720
ฉันเป็นหนี้โมเซลขวดหนึ่งให้เขา

809
01:05:05,920 --> 01:05:08,400
...ความสัมพันธ์ใกล้ชิดต้องห้าม
กับพลเมืองชาวเยอรมัน

810
01:05:08,400 --> 01:05:10,760
ไม่กล้าแม้แต่จะมอง
ผู้หญิงเยอรมัน.

811
01:05:10,880 --> 01:05:15,360
ใครก็ตามที่ก่ออาชญากรรมเช่นนี้
จะต้องรับโทษเช่นเดียวกันคือความตาย

812
01:05:15,720 --> 01:05:18,600
เลือดเยอรมันของเราบริสุทธิ์
และจะคงอยู่เช่นนั้น

813
01:05:18,720 --> 01:05:22,080
ในนามของชาวเยอรมัน
ทำตามประโยค!

814
01:05:53,880 --> 01:05:55,280
ดำเนินการ.

815
01:06:56,960 --> 01:07:00,360
สถาบันเทคโนโลยีภาพถ่ายทดลอง
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

816
01:07:02,200 --> 01:07:04,280
ลากกระเป๋าเดินทางของเธอด้วยมือเดียว

817
01:07:04,440 --> 01:07:07,440
และจับกระโปรงไว้ที่เอว
กับอีกฝ่ายด้วยเหตุผลบางอย่าง

818
01:07:07,440 --> 01:07:09,720
ฉันบอกได้เลยว่าเธอเป็นจริงๆ
กำลังดิ้นรนกับบางสิ่งบางอย่าง

819
01:07:09,840 --> 01:07:13,520
บางทีเธออาจทำบางอย่างหายไป ฉันก็เลยต้องการ
ที่จะเข้าไปช่วยเธอ...

820
01:07:13,640 --> 01:07:15,800
แต่รถไฟมาถึงแล้ว

821
01:07:16,160 --> 01:07:19,360
ทุกคนก็รีบขึ้นเรือไป
และฉันก็สูญเสียเธอไป

822
01:07:19,480 --> 01:07:25,200
จากนั้นรถไฟก็ออกและอยู่ตรงกลาง
ของแพลตฟอร์มคือกางเกงชั้นในขนาดใหญ่เหล่านี้!

823
01:07:27,640 --> 01:07:29,240
อะไร

824
01:07:29,720 --> 01:07:32,440
เคาน์เตสทำกางเกงในหาย!

825
01:07:33,320 --> 01:07:36,800
คุณอยากฟังเรื่องไร้สาระ
เอาล่ะคุณไป

826
01:07:40,320 --> 01:07:42,440
ฉันไม่สามารถหยั่งรู้ได้

827
01:07:42,880 --> 01:07:44,000
อะไร

828
01:07:44,160 --> 01:07:46,160
คุณสวยแค่ไหน

829
01:07:48,000 --> 01:07:50,680
ฉันขอแสดงรูปถ่ายของฉันให้คุณดูได้ไหม?

830
01:08:11,120 --> 01:08:12,840
และ?

831
01:08:14,360 --> 01:08:15,960
ฉันคาดหวังดอกไม้

832
01:08:16,439 --> 01:08:19,720
ชุดสวยและผู้หญิง
ในหมวกสุดเก๋...

833
01:08:20,800 --> 01:08:22,439
ไม่ละอายใจหรือไง?

834
01:08:22,600 --> 01:08:24,160
เขาเป็นชาวต่างชาติ

835
01:08:24,319 --> 01:08:26,840
คุณรอลูกชายของเราไม่ไหวแล้วเหรอ?

836
01:08:26,960 --> 01:08:30,160
เธอเป็นโสเภณีทั่วไป
สาวเยอรมันแท้ไม่ทำแบบนี้

837
01:08:35,840 --> 01:08:38,439
ฉันอยากไปร้านกาแฟกับคุณ

838
01:08:40,800 --> 01:08:43,479
คุณไม่ชอบรูปถ่ายเหรอ?

839
01:08:46,720 --> 01:08:48,520
ในทางตรงกันข้าม

840
01:08:50,120 --> 01:08:52,439
ฉันรู้สึกอยากจูบคุณจริงๆ

841
01:09:07,399 --> 01:09:08,600
ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?

842
01:09:09,120 --> 01:09:10,960
- ในวันพฤหัสบดี
- ที่ไหน?

843
01:09:11,080 --> 01:09:12,200
สถานที่ของฉัน

844
01:09:12,359 --> 01:09:15,000
พ่อแม่และพี่ชายของฉันไม่อยู่
วันหยุดของพ่อกำลังจะหมดลง...

845
01:09:15,000 --> 01:09:17,200
ฉันไม่เคยบอกคุณ ฉันมี
น้องชายสองคนฝาแฝด

846
01:09:17,359 --> 01:09:18,520
ฉันรู้.

847
01:09:18,760 --> 01:09:21,279
ฉันจะอยู่คนเดียว
นั่นไม่ทำให้คุณกลัวใช่ไหม?

848
01:09:32,760 --> 01:09:33,720
ฟิลิป!

849
01:09:34,720 --> 01:09:36,520
- ฉันอยู่ในอึลึก
- สวัสดีตอนเย็น.

850
01:09:36,640 --> 01:09:38,800
ฉันมีรถไฟไปเคมนิทซ์
ภายในสองสามชั่วโมง

851
01:09:39,279 --> 01:09:40,800
นาซีสอบปากคำฉัน...

852
01:09:41,000 --> 01:09:42,920
และพนักงานทุกคน...เกี่ยวกับคุณ

853
01:09:43,080 --> 01:09:44,800
ไม่มีใครทำถั่วหก
แต่คุณต้องไป

854
01:09:44,920 --> 01:09:46,040
ฉันรู้.

855
01:09:49,080 --> 01:09:51,120
ฉันจะแค่ล้างหน้า

856
01:09:51,560 --> 01:09:53,359
คุณจะหาอะไรให้ฉันกินไหม?

857
01:09:54,880 --> 01:09:58,280
แน่นอน ฉันมีเนื้อย่างและขนมปังอยู่บ้าง

858
01:09:58,400 --> 01:10:01,560
รูปสวยจัง ทำไมฉันถึงไม่มีล่ะ?

859
01:10:01,680 --> 01:10:03,400
นี่คุณ.

860
01:10:05,160 --> 01:10:06,440
คุณวิเศษมาก

861
01:10:08,440 --> 01:10:11,880
ฉันดีใจที่เราจะได้ใช้จ่าย
อย่างน้อยก็ใช้เวลาร่วมกันสักหน่อย

862
01:10:12,120 --> 01:10:14,560
ก่อนอื่นให้ฉันซักก่อน
เอากุญแจมาให้ฉัน

863
01:10:14,680 --> 01:10:16,600
ฉันจะนำน้ำมาให้คุณ
เข้าไปในห้อง

864
01:10:16,880 --> 01:10:19,200
หยุดแสดงปฏิกิริยามากเกินไป

865
01:10:19,480 --> 01:10:22,600
ฉันรู้จักโรงแรมและ
จะวิ่งไปที่ไหนถ้าจำเป็น

866
01:10:22,720 --> 01:10:24,520
อย่าโกรธนะ...

867
01:10:24,640 --> 01:10:26,640
ฉันไม่ใช่นักบุญ
แต่ฉันไม่ใช่โสเภณีอย่างแน่นอน

868
01:10:26,760 --> 01:10:28,280
ฉันเพิ่งหมดโชค

869
01:10:28,400 --> 01:10:31,960
ฉันพบว่ามันตลก
ที่จะมีคนรักชาวอิตาลี

870
01:10:32,080 --> 01:10:35,880
และหลอกลวงพวกเกสตาโปโง่ ๆ เหล่านั้น

871
01:10:36,840 --> 01:10:38,960
แต่เมื่อฟรานเชสโกถูกจับได้...

872
01:10:46,760 --> 01:10:48,520
ฟิลิป...

873
01:10:48,800 --> 01:10:50,840
มาวิ่งหนีไปด้วยกัน

874
01:10:51,440 --> 01:10:53,480
ฉันรู้ว่าคุณก็ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน

875
01:11:13,480 --> 01:11:15,080
คุณเป็นหมู

876
01:11:15,240 --> 01:11:17,400
หมูโสโครก!

877
01:11:18,880 --> 01:11:21,160
นั่นเป็นการทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นโสเภณี

878
01:11:22,600 --> 01:11:24,040
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น!

879
01:11:33,120 --> 01:11:35,240
คุณจะเสียใจเรื่องนี้

880
01:12:08,480 --> 01:12:10,200
ในที่สุด.

881
01:12:11,960 --> 01:12:13,480
เข้ามา..

882
01:12:14,240 --> 01:12:15,720
มาเลย

883
01:12:16,040 --> 01:12:17,680
ลิซ่า...

884
01:12:24,960 --> 01:12:27,640
ใช่ ฉันยอมรับข้อเสนอของคุณ

885
01:12:28,280 --> 01:12:29,600
มาเร็ว.

886
01:12:45,400 --> 01:12:47,400
สำหรับคุณ. ทั้งหมด.

887
01:12:50,240 --> 01:12:51,520
คุณชอบมัน?

888
01:12:51,840 --> 01:12:53,720
คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่

889
01:12:59,560 --> 01:13:01,040
ไม่ ฉันไม่ชอบรูปถ่าย

890
01:13:06,720 --> 01:13:07,760
เกิดอะไรขึ้น?

891
01:13:10,440 --> 01:13:11,920
ฉันไม่รู้...

892
01:13:14,320 --> 01:13:16,760
ไม่นานมานี้ฉันก็เป็น
ในห้องแบบนี้...

893
01:13:19,120 --> 01:13:21,160
และฉันยังคงกังวลอยู่

894
01:13:21,760 --> 01:13:23,040
จะมีคนเข้ามา

895
01:13:24,760 --> 01:13:26,680
ไม่มีใครมา.

896
01:13:32,560 --> 01:13:34,160
อย่าคิดว่า...

897
01:13:35,440 --> 01:13:38,520
อย่าคิดอะไรเลย
กรุณารอสักครู่

898
01:13:40,920 --> 01:13:42,640
ฉันไม่ใช่คนฝรั่งเศส

899
01:13:48,640 --> 01:13:50,800
ฉันเป็นชาวยิวจากโปแลนด์

900
01:13:52,480 --> 01:13:54,520
ฉันเกิดที่วอร์ซอ

901
01:13:57,480 --> 01:14:00,600
เมื่อพวกเขาพบว่า
พวกเขาจะโกนหัวคุณ...

902
01:14:02,840 --> 01:14:04,400
หรือฆ่าคุณ

903
01:14:08,280 --> 01:14:10,280
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

904
01:14:42,560 --> 01:14:44,440
ฉันต้องการจริงๆ

905
01:14:44,720 --> 01:14:46,880
คุณจะเป็น

906
01:14:49,880 --> 01:14:51,680
มีความสุขวันหนึ่ง

907
01:15:17,960 --> 01:15:18,920
ฟิลิป!

908
01:15:19,800 --> 01:15:22,560
ดังนั้นจวบจนรุ่งสาง...

909
01:15:22,880 --> 01:15:26,720
ฉันอิจฉาและกังวล...
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณกลับมา

910
01:15:26,840 --> 01:15:28,200
อย่างน้อยคุณก็เย็ดเธอหรือเปล่า?

911
01:15:28,520 --> 01:15:30,280
อย่าใจร้ายนะ

912
01:15:31,600 --> 01:15:33,480
โอ้ คุณไม่ได้ล้อเล่นอีกต่อไป

913
01:15:33,640 --> 01:15:35,560
So is it serious? มันคือความรักเหรอ?

914
01:15:35,760 --> 01:15:36,640
หุบปาก.

915
01:15:37,600 --> 01:15:39,720
Too bad I didn't take
เดิมพันของคุณตอนนั้น

916
01:15:39,840 --> 01:15:43,000
ทำให้เธอรักคุณและเปลี่ยนเธอ
เป็นโสเภณี ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

917
01:15:43,120 --> 01:15:44,520
หุบปาก.

918
01:15:45,760 --> 01:15:49,120
Oh, your Polish girl
keeps looking for you.

919
01:15:49,640 --> 01:15:51,520
Get it over with
ได้โปรดเถอะ!

920
01:15:54,320 --> 01:15:55,800
You wanted to see me.

921
01:15:57,560 --> 01:15:58,760
Yes, yesterday.

922
01:16:00,720 --> 01:16:01,920
เข้ามา..

923
01:16:06,200 --> 01:16:07,400
คุณอยากจะกินข้าวกับฉันไหม?

924
01:16:08,320 --> 01:16:09,280
ไม่

925
01:16:10,160 --> 01:16:11,360
You'll regret it...

926
01:16:12,480 --> 01:16:14,040
Gestapo?

927
01:16:16,120 --> 01:16:17,440
มันอาจจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้น

928
01:16:19,880 --> 01:16:21,520
กลับมาที่ร้านอาหาร...

929
01:16:21,800 --> 01:16:23,480
ฉันขอโทษที่เรียกคุณว่ายิว

930
01:16:24,600 --> 01:16:27,840
มีคนบอกผมว่าโพล
ทำงานที่โรงแรมปาร์ค...

931
01:16:32,280 --> 01:16:33,960
แต่ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ

932
01:16:37,720 --> 01:16:39,080
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

933
01:16:44,120 --> 01:16:46,560
เป็นเรื่องดีที่คุณเริ่มใช้ภาษาโปแลนด์

934
01:16:51,720 --> 01:16:53,640
พวกเขาต้องการย้ายฉัน
ไปที่ห้องอื่น

935
01:16:53,960 --> 01:16:55,280
แต่ฉันชอบที่นี่

936
01:16:55,640 --> 01:16:57,480
ฉันแกะกล่องออกแล้ว รู้สึกดีมาก

937
01:16:58,240 --> 01:17:00,360
พวกเขากำลังเตรียมตัว
งานแต่งงานที่สำคัญบางอย่าง

938
01:17:01,280 --> 01:17:03,560
และต้องการเพิ่มพื้นที่ว่างทั้งหมด
สำหรับแขก

939
01:17:05,560 --> 01:17:07,600
ทำให้พวกมันไม่ขยับฉัน

940
01:17:11,400 --> 01:17:12,760
สองสามวันเท่านั้นแหละ

941
01:17:12,960 --> 01:17:14,400
ฉันจะไม่ช่วยคุณอะไรเลย

942
01:17:20,560 --> 01:17:21,640
คุณจะ!

943
01:17:23,600 --> 01:17:25,440
และฉันจะอยู่เงียบๆ

944
01:17:27,240 --> 01:17:28,920
ท้ายที่สุดฉันก็ไม่จำเป็นต้อง...

945
01:17:30,200 --> 01:17:31,360
ใช่ไหม?

946
01:17:34,360 --> 01:17:36,800
ที่โรงเรียน คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

947
01:17:41,680 --> 01:17:43,480
มันสำคัญมาก

948
01:17:45,920 --> 01:17:47,520
ฉันต้องอยู่ที่นี่

949
01:17:48,440 --> 01:17:50,240
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

950
01:17:52,840 --> 01:17:55,080
คุณกำลังคิดอะไรอยู่? ดี?

951
01:17:57,960 --> 01:18:00,360
คุณมาที่นี่ขู่ฉัน
แล้วก็หายไป!

952
01:18:00,600 --> 01:18:03,080
และคุณกำลังร่วมเพศที่
ไอ้สารเลว ลุยเลย!

953
01:18:03,200 --> 01:18:06,440
และตอนนี้คุณกำลังจะมีเพศสัมพันธ์ฉัน?
สำหรับห้องโง่ๆ

954
01:18:08,960 --> 01:18:10,520
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าใจมัน

955
01:18:11,000 --> 01:18:13,280
ฉันไม่มีแรงที่จะ
คุณรู้ไหมว่าฉันเข้าใจอะไร?

956
01:18:13,440 --> 01:18:16,760
กาแฟ: ดำหรือขาว?
ฉันได้รับมากขนาดนั้น

957
01:18:21,080 --> 01:18:22,200
ฉันขอร้องคุณ.

958
01:18:24,840 --> 01:18:25,800
ฉันต้อง...

959
01:18:25,800 --> 01:18:28,960
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ว่าอะไรหรือทำไม!
ฉันจะหาห้องให้คุณ

960
01:18:38,400 --> 01:18:40,040
มีอะไรที่คุณอยากจะบอกฉันไหม?

961
01:18:40,200 --> 01:18:43,640
Baumüller มีห้องที่ดีมาก
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

962
01:18:44,240 --> 01:18:46,480
คุณสนใจอะไรล่ะ?

963
01:18:46,600 --> 01:18:48,600
ฉันถามได้ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่

964
01:18:48,720 --> 01:18:50,120
- ให้ตายเถอะ
- อิลี่...

965
01:18:53,240 --> 01:18:54,800
คุณลืม...

966
01:18:57,520 --> 01:18:59,720
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.

967
01:19:10,200 --> 01:19:11,840
สตาสเซคอยู่ไหม?

968
01:19:14,960 --> 01:19:16,840
แล้วคุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

969
01:19:17,800 --> 01:19:20,840
เขาพูดอะไรกับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?
คุณอยู่กับเขาจำได้ไหม?

970
01:19:20,960 --> 01:19:23,480
เขาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงหลังจากนั้น
เขาบอกว่า "คนมันโง่..

971
01:19:23,600 --> 01:19:25,800
ฉันคิดว่าฉันมีพี่ชาย
แต่นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ”

972
01:19:25,960 --> 01:19:27,960
คุณทำอะไรกับเขาหรือเปล่า?

973
01:19:29,200 --> 01:19:32,520
เขาทิ้งเงินไว้มากมาย...พระเยซู...

974
01:19:33,280 --> 01:19:35,000
ใครจะคิดว่าสตาสเซค...

975
01:19:35,120 --> 01:19:38,320
แล้วดูว่ามีไวน์มากแค่ไหน?
เขาไม่ดื่มไวน์ด้วยซ้ำ

976
01:19:39,000 --> 01:19:42,160
ชาวเยอรมันจะค้นพบและ
พวกเขาจะเริ่มสอดแนมไปรอบๆ...

977
01:19:51,240 --> 01:19:53,040
เราจะทำอย่างไร?

978
01:19:57,240 --> 01:20:00,000
เราไม่ได้สัมผัสอะไรเลย
เราทิ้งทุกอย่างไว้เหมือนเดิม

979
01:20:00,320 --> 01:20:03,240
เขารู้วิธีจัดการกับเคราท์เหล่านั้น
สบายดี บางทีคุณอาจจะ...?

980
01:20:04,800 --> 01:20:06,360
ดี? พูดอะไรบางอย่าง!

981
01:20:06,880 --> 01:20:09,720
ดูสิว่ามีพวกเรากี่คนที่นี่
พวกเขาจะเนรเทศเรา!

982
01:20:10,160 --> 01:20:13,480
พวกเขาจะฆ่าเรา เข้าใจไหม?
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด...

983
01:20:13,720 --> 01:20:15,640
คุณเป็นเพื่อนของเขาได้โปรด...

984
01:20:46,720 --> 01:20:48,120
ดูสิ

985
01:20:54,280 --> 01:20:56,000
ฟิลิปเป้ จูโนต์,

986
01:20:56,920 --> 01:20:58,840
ไม่ทราบสัญชาติ...

987
01:20:59,080 --> 01:21:00,960
รถไฟออกคืนนี้เวลา 23:20 น.

988
01:21:02,120 --> 01:21:03,640
และถึงปารีสเวลา 09.00 น.

989
01:21:05,720 --> 01:21:08,440
คุณมาเพื่อบอกลา?

990
01:21:08,840 --> 01:21:10,760
คุณกำลังมา!

991
01:21:12,080 --> 01:21:16,960
ฉันอยากอยู่กับคุณตลอดเวลา
เพื่อให้รอดจากสงครามครั้งนี้และไม่กลายเป็นบ้า

992
01:21:20,720 --> 01:21:22,120
บอกว่าใช่

993
01:21:22,280 --> 01:21:23,800
กรุณาพูดว่าใช่

994
01:21:24,720 --> 01:21:26,040
พูดอะไรบางอย่าง

995
01:21:26,640 --> 01:21:27,640
ลิซ่า?

996
01:21:28,440 --> 01:21:30,560
เชื่อฉัน.
เราจะมีความสุข...

997
01:21:30,960 --> 01:21:32,120
และฟรี

998
01:21:33,520 --> 01:21:34,480
ฟิลิป...

999
01:21:34,840 --> 01:21:37,880
ฉันทำไม่ได้...ก็แค่ขึ้นรถไฟไป

1000
01:21:38,000 --> 01:21:41,680
- และทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง
- เราจะทิ้งเรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี้ไว้

1001
01:21:41,840 --> 01:21:43,320
แค่คุณและฉัน

1002
01:21:44,840 --> 01:21:47,080
แต่บางทีฉันก็ไม่ต้องการ
ที่จะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง

1003
01:21:47,360 --> 01:21:48,720
คุณทำ!

1004
01:21:49,480 --> 01:21:51,120
ฉันรู้ว่ามีครอบครัวของคุณ

1005
01:21:51,280 --> 01:21:54,400
แต่บางครั้งคุณต้องเปลี่ยน
ทุกอย่างแล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1006
01:21:55,200 --> 01:21:56,320
ดังนั้น...

1007
01:21:56,680 --> 01:21:57,840
แล้ว?

1008
01:22:03,920 --> 01:22:05,360
ปารีส

1009
01:22:05,680 --> 01:22:08,280
23:20ใช่ไหม?

1010
01:22:13,200 --> 01:22:14,960
ใครเป็นคนซื้อตั๋ว?

1011
01:22:27,720 --> 01:22:28,720
คุณแน่ใจหรือว่ามันสำหรับฉัน?

1012
01:22:28,840 --> 01:22:31,760
- น่าเสียดาย มันไม่ใช่สำหรับฉัน
- ฟิลิปเป้ จูโนต์ พูด

1013
01:22:33,040 --> 01:22:34,800
เกิดอะไรขึ้น?

1014
01:22:44,080 --> 01:22:46,040
ฉันขอไปอาบน้ำที่บ้านคุณได้ไหม?

1015
01:22:48,000 --> 01:22:49,600
แล้วพักค้างคืนไหม?

1016
01:22:51,200 --> 01:22:53,040
ฉันทำงานจนถึงเที่ยงคืน

1017
01:22:55,240 --> 01:22:56,840
แล้วปิแอร์ล่ะ?

1018
01:22:56,960 --> 01:22:58,640
เดียวกัน.

1019
01:22:59,400 --> 01:23:00,840
สงสาร.

1020
01:23:16,200 --> 01:23:18,040
ฉันมีชื่อเสียง...

1021
01:23:19,680 --> 01:23:22,160
ทุกคนต้องการที่จะรู้
ฉันนอนกับใคร

1022
01:23:28,880 --> 01:23:30,560
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธฉัน

1023
01:23:30,720 --> 01:23:32,160
ไม่ ทำไม?

1024
01:23:40,000 --> 01:23:41,320
ไอ้สารเลวเหล่านั้น

1025
01:23:42,040 --> 01:23:44,040
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญสำหรับเรา

1026
01:23:44,160 --> 01:23:46,840
อย่างที่คุณเห็นมีสิ่งที่ไม่ธรรมดา
กำลังจะเกิดขึ้น

1027
01:23:46,960 --> 01:23:50,840
ในร้านอาหารและโรงแรมของเรา...

1028
01:23:51,040 --> 01:23:53,120
วันนี้ฉันจะประกันตัวกับลิซ่า

1029
01:23:53,240 --> 01:23:56,000
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น ดังนั้นจึงไม่ควร
แจ้งให้ทราบเป็นระยะเวลาหนึ่ง

1030
01:23:56,120 --> 01:23:58,320
อย่าถามคำถามใดๆ
ฉันจะติดต่อกลับไป

1031
01:24:00,400 --> 01:24:03,320
บลังก้าอยู่ในห้องของเรา
พวกเขาโกนศีรษะของเธอ

1032
01:24:03,480 --> 01:24:06,320
...ตลอดช่วงเทศกาล
คุณจะได้รับการดูแลอย่างใกล้ชิด

1033
01:24:06,440 --> 01:24:09,480
และแม้แต่ความผิดปกติเพียงเล็กน้อย
ในการกระทำของคุณ

1034
01:24:09,640 --> 01:24:12,080
หรือการแต่งกายอาจจะจบลงอย่างเลวร้ายสำหรับคุณ...

1035
01:24:12,200 --> 01:24:14,680
บางทีฉันอาจจะเอาไวน์ให้เธอบ้าง?

1036
01:24:16,560 --> 01:24:17,680
ถ้าคุณต้องการ.

1037
01:24:19,040 --> 01:24:21,000
แต่ฉันไม่มีอีกแล้ว

1038
01:24:23,440 --> 01:24:25,400
ฉันมีสองขวด

1039
01:24:27,280 --> 01:24:28,680
ขอบคุณ.

1040
01:24:28,880 --> 01:24:30,480
คุณจะดูแลเธอ... ยังไงล่ะ?

1041
01:24:30,640 --> 01:24:32,880
...ทางครัวจะรับพนักงาน
จากโรงแรมอิมพีเรียล

1042
01:24:33,000 --> 01:24:35,440
ขณะที่พนักงานโรงแรมโคลอสเซียม
จะไปทำหน้าที่ล้างจาน

1043
01:24:35,640 --> 01:24:40,120
ฉันเชื่อว่าฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไร
อย่างอื่นสำหรับมืออาชีพผู้ช่ำชองเช่นนี้...

1044
01:24:40,960 --> 01:24:44,360
ฉันหวังและเชื่อว่า
คุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

1045
01:24:44,640 --> 01:24:46,520
ขอบคุณ ถูกไล่ออก

1046
01:25:26,520 --> 01:25:28,760
- คุณเคยไป Blanka แล้วหรือยัง?
- ยัง.

1047
01:25:29,680 --> 01:25:31,960
Obergruppenführer Gukst มาแล้ว!

1048
01:25:32,080 --> 01:25:33,800
Obergruppenführer Gukst มาแล้ว!

1049
01:25:34,000 --> 01:25:38,560
โบฮูมิล เจ้าจงเสิร์ฟแชมเปญ
ทันทีที่เขาเข้าไปในห้องบอลรูม

1050
01:25:53,680 --> 01:25:56,800
กรุณานั่งลง
เฮอร์ โอแบร์กรุพเพนฟือเรอร์.

1051
01:26:00,760 --> 01:26:04,320
นั่งลงกับฉัน
ฉันจะไม่กินข้าวคนเดียวใช่ไหม?

1052
01:26:04,440 --> 01:26:06,960
- เตรียมสถานที่อีกสองแห่ง
- ตามที่คุณต้องการ

1053
01:27:05,000 --> 01:27:06,320
ขอโทษนะ...

1054
01:27:07,080 --> 01:27:09,200
คุณไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น

1055
01:27:10,680 --> 01:27:12,440
นี่สำหรับคุณ

1056
01:27:15,320 --> 01:27:17,240
ชลอส โยฮันนิสเบิร์ก...

1057
01:27:19,960 --> 01:27:21,600
และกินอะไรบางอย่าง

1058
01:27:28,440 --> 01:27:30,760
วันนี้คุณดีกับฉันมาก

1059
01:27:31,680 --> 01:27:33,240
ทำไม

1060
01:27:34,400 --> 01:27:36,400
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1061
01:27:36,560 --> 01:27:38,400
หยุดสงสารฉันเถอะ

1062
01:27:38,640 --> 01:27:42,080
คุณยังมีชีวิตอยู่
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

1063
01:27:43,880 --> 01:27:45,840
ต้องการบุหรี่บ้างไหม?

1064
01:27:50,320 --> 01:27:51,640
พาพวกเขาไป...

1065
01:27:53,640 --> 01:27:57,800
สิ่งสำคัญคือคุณไม่ได้ทำ
สนับสนุนเรื่องไร้สาระนี้ในทางใดทางหนึ่ง

1066
01:27:58,600 --> 01:28:03,440
หลังสงคราม
นั่นจะมีความสำคัญมาก

1067
01:28:03,560 --> 01:28:05,840
ฉันไม่สนหรอก

1068
01:28:06,480 --> 01:28:08,280
ลองนึกภาพ...

1069
01:28:08,480 --> 01:28:11,040
ว่าไม่มีเรื่องไร้สาระนี้เกิดขึ้น

1070
01:28:12,280 --> 01:28:14,800
ว่าคุณอยู่ในช่วงวันหยุด

1071
01:28:14,960 --> 01:28:17,080
และเราพบกัน

1072
01:28:17,200 --> 01:28:21,760
ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่ด้วยเพื่อทำธุรกิจสำคัญ
พักที่โรงแรมแห่งนี้

1073
01:28:23,080 --> 01:28:26,280
และเรามีเรื่องสั้นที่ดุร้าย

1074
01:28:26,480 --> 01:28:29,320
- ทำไมมันสั้น?
- บางทีอาจมีงานแต่งงานด้วยซ้ำ

1075
01:28:33,960 --> 01:28:35,320
ฉันต้องไป.

1076
01:28:51,280 --> 01:28:53,200
ฟิลิป...

1077
01:28:55,600 --> 01:28:56,960
ฉันกำลังจะไป.

1078
01:29:00,000 --> 01:29:01,240
ตามลำพัง?

1079
01:29:08,840 --> 01:29:10,720
คุณตกหลุมรัก

1080
01:29:14,440 --> 01:29:15,840
เมื่อคุณจากไป

1081
01:29:16,320 --> 01:29:18,240
ไม่ต้องกังวลเรื่องประตู

1082
01:29:19,400 --> 01:29:21,120
เราไม่เคยล็อคมัน

1083
01:29:42,000 --> 01:29:45,360
วิ่งหนี ฝ่ายพันธมิตรกำลังโจมตี
พวกเขาจะทำลายเรา

1084
01:31:21,480 --> 01:31:25,400
ฉันคิดว่ามันเป็นจุดสิ้นสุด

1085
01:31:26,000 --> 01:31:31,520
ฉันกำลังใกล้ถึงสถานีแล้ว
เมื่อมันเริ่มต้น...

1086
01:31:43,400 --> 01:31:45,200
เราจะไปพรุ่งนี้

1087
01:31:47,800 --> 01:31:50,560
ฉันอยากอยู่กับคุณเสมอ

1088
01:32:00,200 --> 01:32:02,160
อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพังอีกต่อไป

1089
01:32:03,360 --> 01:32:05,400
ฉันไม่ต้องการเลย
ที่จะกลัวคุณอีกครั้ง

1090
01:35:13,160 --> 01:35:14,280
ฟิลิป!

1091
01:35:14,440 --> 01:35:19,240
เพื่อนเอ๋ย เรากลับมาพบกันอีกครั้ง
คุณไม่ได้ทำมัน...

1092
01:35:19,520 --> 01:35:23,880
แต่พรุ่งนี้คุณจะได้!
หรือสัปดาห์หน้า นั่นก็ดีเช่นกัน

1093
01:35:24,480 --> 01:35:25,840
มีความสุขตอนนี้?

1094
01:35:25,960 --> 01:35:27,880
พวกเขาทำเพื่อมันจริงๆ!

1095
01:35:28,040 --> 01:35:29,280
การกระทำที่แท้จริงบางอย่าง

1096
01:35:29,400 --> 01:35:30,800
มันกำลังเกิดขึ้น

1097
01:35:31,000 --> 01:35:32,760
ความฝันของคุณกำลังจะเป็นจริง

1098
01:35:32,880 --> 01:35:35,320
สงครามที่แท้จริง
ผู้คนกำลังจะตาย

1099
01:35:35,600 --> 01:35:38,640
เราก็จะตายในไม่ช้าเช่นกัน ฉลาดหลักแหลม.

1100
01:35:39,080 --> 01:35:41,680
คุณจะต้องมีความสุข
คุณชอบสิ่งนั้น

1101
01:35:43,320 --> 01:35:45,480
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

1102
01:35:45,960 --> 01:35:48,040
ฉันนอนไม่หลับ
เพราะความโง่เขลาของคุณ

1103
01:35:51,320 --> 01:35:53,440
เพื่อนคุณโชคดี
คุณมีลิซ่ากับฉัน

1104
01:35:53,640 --> 01:35:56,240
จริงๆมันเยอะมาก

1105
01:36:08,280 --> 01:36:10,800
ผู้หญิงอย่างคุณ
อยู่คนเดียวในแฟรงค์เฟิร์ต...?

1106
01:36:10,920 --> 01:36:14,040
คุณเป็นสุภาพบุรุษอย่างแท้จริง
แฮร์ร์ โอแบร์กรุพเพนฟือเรอร์...

1107
01:36:14,240 --> 01:36:15,680
ลาก่อน.

1108
01:36:21,720 --> 01:36:23,160
ฉันได้นำคำสั่งซื้อของคุณมา

1109
01:36:23,160 --> 01:36:25,560
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม
ฉันกำลังคุยกับ?

1110
01:36:25,680 --> 01:36:29,040
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้างไหม?
- ฉันกลัวไม่...

1111
01:36:29,440 --> 01:36:32,280
นอกเหนือจากความจริงที่ว่าเธอเป็น
สวยมาก. ฉันขอเริ่มให้บริการได้ไหม?

1112
01:36:32,480 --> 01:36:34,320
เนื่องจากคุณไม่รู้อะไรเลย
ถ้าอย่างนั้นโปรดทำ

1113
01:36:34,440 --> 01:36:37,280
และซื้อถุงยางอนามัยให้ฉันด้วย
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณทีหลัง

1114
01:36:37,400 --> 01:36:38,760
แน่นอน.

1115
01:36:48,160 --> 01:36:49,840
คิดถึงเรื่องอื้อฉาว

1116
01:36:49,960 --> 01:36:53,880
ถ้ามันกลายเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
บริกรต่างชาติกำลังขโมย

1117
01:37:00,160 --> 01:37:02,280
และนั่นคือสิ่งที่ผมได้ยินมา
เป็นเรื่องจริง...

1118
01:37:06,720 --> 01:37:08,240
นี่อะไรน่ะ?

1119
01:37:09,560 --> 01:37:10,760
ขนมปัง.

1120
01:37:11,040 --> 01:37:14,000
- คุณได้มันมาจากไหน?
- ปันส่วนของฉัน

1121
01:37:14,120 --> 01:37:15,880
การมองการณ์ไกลที่น่าชื่นชม

1122
01:37:17,800 --> 01:37:21,840
จริงๆ แล้วคุณต้องการตู้เก็บของเพื่ออะไร
ถ้าคุณไม่มีอะไรน่าสนใจอยู่ในนั้นเลย?

1123
01:37:22,400 --> 01:37:24,360
อันเดียวก็เพียงพอแล้วสำหรับทุกท่าน...

1124
01:37:38,800 --> 01:37:40,520
นี่ตู้ของใคร?

1125
01:37:42,720 --> 01:37:43,720
ของฉัน.

1126
01:37:50,040 --> 01:37:51,480
ชลอส โยฮันนิสเบิร์ก...

1127
01:37:51,600 --> 01:37:53,400
รสชาติดีเยี่ยม

1128
01:37:55,040 --> 01:37:56,840
วินเทจดีมั้ย?

1129
01:37:57,480 --> 01:38:00,200
ฉันถามคุณว่า: เป็นวินเทจที่ดีหรือไม่?

1130
01:38:01,920 --> 01:38:03,360
ฉันไม่รู้.

1131
01:38:04,720 --> 01:38:07,760
คุณไม่เคยมีปี 1939
ชลอส โยฮันนิสเบิร์ก?

1132
01:38:07,920 --> 01:38:09,640
ไม่ ไม่เคย

1133
01:38:18,520 --> 01:38:20,000
เปิดมัน

1134
01:38:26,640 --> 01:38:30,120
ฉันรู้ว่าการดื่มมันไม่ดี
ส่งตรงจากขวด...

1135
01:38:30,800 --> 01:38:32,920
แต่เวลานั้นยากลำบาก

1136
01:38:33,120 --> 01:38:34,960
จุ๊บ ออกไป!

1137
01:38:37,520 --> 01:38:39,200
ปิดประตู

1138
01:38:46,080 --> 01:38:47,440
ดื่ม.

1139
01:38:47,560 --> 01:38:49,320
มาดื่ม!

1140
01:38:51,560 --> 01:38:52,720
เร็วขึ้น!

1141
01:38:53,040 --> 01:38:54,640
คุณมีเวลาห้าวินาที

1142
01:38:54,840 --> 01:38:56,040
ห้า

1143
01:38:56,800 --> 01:38:58,120
สี่

1144
01:38:59,520 --> 01:39:00,920
สาม,

1145
01:39:02,920 --> 01:39:04,160
สอง,

1146
01:39:05,360 --> 01:39:06,480
หนึ่ง

1147
01:39:21,760 --> 01:39:22,880
นี่อะไรน่ะ?

1148
01:39:23,000 --> 01:39:24,160
รองเท้า.

1149
01:39:25,320 --> 01:39:26,280
แล้วนี่ล่ะ?

1150
01:39:26,440 --> 01:39:27,480
สเก็ตช์

1151
01:39:28,480 --> 01:39:29,400
ของคุณ?

1152
01:39:29,520 --> 01:39:30,480
- ใช่.
- ไม่ได้เรื่อง.

1153
01:39:30,640 --> 01:39:32,720
ฆ่าฉัน!

1154
01:39:42,840 --> 01:39:44,200
ฉันเป็นชาวยิว!

1155
01:39:48,120 --> 01:39:50,720
และบางทีคุณอาจเป็นพวกนิโกร?
หรือเอสกิโม?

1156
01:39:51,960 --> 01:39:53,520
ฉันเป็นชาวยิว!

1157
01:39:54,640 --> 01:39:56,400
ฉันเป็นชาวโปแลนด์

1158
01:39:58,320 --> 01:40:01,200
ฉันมีเพศสัมพันธ์โสเภณีเยอรมันของคุณ

1159
01:40:01,920 --> 01:40:04,040
ตัวเมียของคุณทั้งกลางวันและกลางคืน!

1160
01:40:04,680 --> 01:40:06,200
ฆ่าฉัน!

1161
01:40:06,440 --> 01:40:07,840
เจ้าหมู เจ้าลูกหมา

1162
01:40:08,000 --> 01:40:10,600
คุณมันไอ้สารเลว!

1163
01:40:10,760 --> 01:40:11,760
ยิง!

1164
01:40:11,880 --> 01:40:13,640
มาเร็ว.

1165
01:40:14,200 --> 01:40:15,520
มาเร็ว.

1166
01:40:16,120 --> 01:40:17,480
ฉันขอร้องคุณ.

1167
01:40:18,560 --> 01:40:19,960
ให้มันจบลงซะ!

1168
01:40:21,080 --> 01:40:23,440
สุดท้ายนี้ขอให้จบ!

1169
01:40:24,600 --> 01:40:25,920
ปล่อยให้เขาเป็น.

1170
01:40:28,280 --> 01:40:30,640
เขาโกรธมากแต่ฉันก็เข้าใจ

1171
01:40:31,800 --> 01:40:34,440
เป็นเพื่อนแท้

1172
01:40:34,920 --> 01:40:37,560
นั่นคือเพื่อนแท้

1173
01:40:38,280 --> 01:40:40,880
และฉันก็เห็นคุณค่าของมิตรภาพที่แท้จริง

1174
01:40:41,640 --> 01:40:44,960
พาเขาไปที่ห้องของเขา
ให้เขาสงบลง

1175
01:40:46,880 --> 01:40:48,520
เลือกเขา!

1176
01:40:48,680 --> 01:40:49,840
ก้าวออกไป.

1177
01:43:35,480 --> 01:43:36,720
ฟิลิป?

1178
01:43:36,920 --> 01:43:38,400
เกิดอะไรขึ้น?

1179
01:43:39,720 --> 01:43:41,320
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น?

1180
01:43:41,480 --> 01:43:43,560
คุณจะไม่ไปกับฉัน

1181
01:43:44,280 --> 01:43:45,920
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ!

1182
01:43:46,040 --> 01:43:47,680
ฉันไม่!

1183
01:43:48,360 --> 01:43:50,400
จู่ๆ คุณก็ไม่อยากไปเหรอ?

1184
01:43:55,520 --> 01:43:58,000
วันนี้เราไม่ต้องไปแล้ว

1185
01:43:58,720 --> 01:44:01,360
เราไม่ต้องไปเลย

1186
01:44:03,120 --> 01:44:04,480
ฉันไม่เข้าใจ.

1187
01:44:06,280 --> 01:44:09,680
- เผงคุณไม่เข้าใจอะไรเลย!
- ถ้าอย่างนั้นก็อธิบายให้ฉันฟังสิ!

1188
01:44:09,880 --> 01:44:12,240
มันง่ายมาก
ฉันจะไปแล้ว คุณไม่อยู่

1189
01:44:14,680 --> 01:44:18,000
คุณจะไม่ไปจนกว่าคุณจะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น!

1190
01:44:26,000 --> 01:44:28,080
ปิแอร์ตายแล้ว

1191
01:44:28,240 --> 01:44:30,040
ฟรานเชสโก้ตายแล้ว

1192
01:44:31,160 --> 01:44:32,920
Staszek ก็เช่นกัน!

1193
01:44:34,560 --> 01:44:36,560
ซาร่า ครอบครัวของฉัน...

1194
01:44:37,240 --> 01:44:38,880
พวกเขาไปแล้ว

1195
01:44:41,360 --> 01:44:42,920
ฟิลิป...

1196
01:44:43,800 --> 01:44:45,240
ฉันเบื่อคุณแล้ว

1197
01:44:46,680 --> 01:44:48,320
ฉันไม่ต้องการคุณ

1198
01:44:48,640 --> 01:44:49,920
เข้าใจ?

1199
01:44:50,040 --> 01:44:51,560
ฉันไม่ต้องการคุณเพื่อสิ่งใด

1200
01:44:51,800 --> 01:44:54,920
คุณไม่ได้คิดอย่างนั้นจริงๆ
เรากำลังมีความรัก! ฉันรักคุณ.

1201
01:44:55,120 --> 01:44:56,840
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับความรัก!

1202
01:44:58,960 --> 01:45:00,800
ทำไมคุณถึงโกหก?

1203
01:45:01,840 --> 01:45:03,200
อย่าโกหก!

1204
01:45:07,240 --> 01:45:09,480
ฉันทำให้คุณกลายเป็นโสเภณี

1205
01:45:11,200 --> 01:45:14,720
และตอนนี้ฉันกำลังทิ้งคุณ

1206
01:45:16,960 --> 01:45:19,040
เพราะนั่นคือแผนของฉัน

1207
01:45:20,320 --> 01:45:23,400
ที่จะทำให้คุณเป็นโสเภณี
และทำให้คุณขายหน้า

1208
01:45:25,080 --> 01:45:26,640
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1209
01:45:26,760 --> 01:45:28,960
ฉันเห็นคุณที่สระน้ำ

1210
01:45:30,600 --> 01:45:32,600
ปิแอร์เป็นพยานของฉัน

1211
01:45:33,760 --> 01:45:36,000
มันเป็นเพียงการเดิมพัน

1212
01:45:37,600 --> 01:45:39,360
เรื่องตลก

1213
01:45:40,680 --> 01:45:41,680
นั่นคือทั้งหมดที่

1214
01:45:42,480 --> 01:45:45,120
ทิ้งฉันไว้.
คุณรังเกียจฉัน

1215
01:45:48,880 --> 01:45:50,840
ทำไมคุณถึงโกหก?

1216
01:45:51,520 --> 01:45:53,200
ทำไมคุณถึงโกหก?

1217
01:46:04,120 --> 01:46:05,320
ฟิลิป!

1218
01:46:15,400 --> 01:46:18,840
- ฉันจะคิดถึงคุณ.
- คิดถึงฉันเหรอ?

1219
01:46:20,880 --> 01:46:23,520
ย้ายกันเถอะสุภาพบุรุษ
แขกกำลังจะมา

1220
01:46:42,800 --> 01:46:44,520
วัวเก่าๆมากมาย

1221
01:47:24,280 --> 01:47:27,120
ความสนใจ.
เพลงชาติ.

1222
01:48:39,000 --> 01:48:41,280
ฉันจะกลับมาเมื่อการเต้นรำเริ่มต้นขึ้น

1223
01:48:45,760 --> 01:48:47,920
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

1224
01:48:48,160 --> 01:48:49,200
และตอนนี้!

1225
01:48:49,560 --> 01:48:51,200
โดยเฉพาะสำหรับคุณ

1226
01:48:51,680 --> 01:48:54,000
แฟรงค์เฟิร์ตเอ็กซ์เพรส!

1227
01:49:37,160 --> 01:49:38,120
ฟิลิป!

1228
01:49:38,800 --> 01:49:41,960
คุณต้องวิ่ง พวกเขาจะจำได้
ใครให้ฉันเก็บห้องของฉัน

1229
01:49:41,960 --> 01:49:44,320
คุณทำเพื่อโปแลนด์มากขึ้นแล้ว
กว่าถ้าคุณอยู่ข้างหน้า

1230
01:49:44,480 --> 01:49:47,520
- เขาเป็นคนสารเลวจริงๆ
- เจอกันที่วอร์ซอ

1231
01:50:46,760 --> 01:50:51,080
มาขอบคุณลุงสำหรับงานแต่งงาน
ฉันแน่ใจว่าเขาจะมีความสุข

1232
01:52:45,920 --> 01:52:47,360
ตั๋ว!

1233
01:52:47,600 --> 01:52:48,960
เอกสาร!

1234
01:52:49,160 --> 01:52:50,560
ตั๋ว!

1235
01:52:50,720 --> 01:52:52,200
เอกสาร!

1236
01:52:54,480 --> 01:52:56,200
รถไฟของฉันออกเร็ว ๆ นี้

1237
01:52:56,520 --> 01:52:58,360
- และกระเป๋าเดินทางของคุณ?
- ฉันไม่มี.

1238
01:52:58,520 --> 01:52:59,840
ฉันจะไปสาย

1239
01:53:00,000 --> 01:53:01,400
ฉันต้องซื้อตั๋ว

1240
01:53:01,520 --> 01:53:03,680
ปารีส 23.20 น.

1241
01:53:24,440 --> 01:53:25,600
สู่ปารีส

1242
01:53:26,680 --> 01:53:27,920
สู่ปารีส

1243
01:53:46,680 --> 01:53:47,800
ไปทางด้านหน้า

1244
01:53:50,560 --> 01:53:51,600
ไปทางด้านหน้า

1245
01:54:03,040 --> 01:54:04,040
สู่ปารีส




